1
00:01:00,899 --> 00:01:02,943
মহিলা: <i>ফেব্রুয়ারি 1993।</i>

2
00:01:03,026 --> 00:01:04,903
নিউজ অ্যাঙ্কর 1: <i>একটি ব্যাপক বিস্ফোরণ</i>
<i>এর মাধ্যমে ছিঁড়ে যাওয়া</i>

3
00:01:04,987 --> 00:01:06,572
<i>নিম্ন বেসমেন্ট বিভাগগুলি</i>

4
00:01:06,655 --> 00:01:09,408
<i>ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারের
দুই নম্বর টাওয়ারের নিচে।</i>

5
00:01:09,491 --> 00:01:12,494
<i>একটি সন্ত্রাসী বোমা,
এটা কতটা জঘন্য অপরাধ।</i>

6
00:01:12,703 --> 00:01:14,580
ম্যান 1: <i>আগস্ট 1998।</i>

7
00:01:14,663 --> 00:01:18,417
<i>নাইরোবিতে আমাদের দূতাবাস এবং
দার এস সালামে বোমা হামলা করা হয়

8
00:01:18,500 --> 00:01:21,628
<i>বিন লাদেন সন্ত্রাসী নেটওয়ার্ক
দায়ী ছিল

9
00:01:21,712 --> 00:01:23,672
নিউজ অ্যাঙ্কর 2: <i>আত্মঘাতী বোমারু</i>
<i>জাহাজে একটি গর্ত উড়িয়ে দিয়েছে।</i>

10
00:01:23,755 --> 00:01:25,882
<i>আমার প্রার্থনা পরিবারের সাথে
নিহতদের মধ্যে</i>

11
00:01:25,966 --> 00:01:29,219
<i>বিস্ফোরণে জড়িত</i>
<i>ইউ.এস. নৌযান</i> কোল।

12
00:01:29,303 --> 00:01:31,680
নিউজ অ্যাঙ্কর 3:
<i>আফগানিস্তানের পাহাড়ে লুকানো,</i>

13
00:01:31,763 --> 00:01:33,515
<i>বিন লাদেন এই হামলার পরিকল্পনা করেছিল।</i>

14
00:01:33,765 --> 00:01:35,601
মহিলা: <i>সেপ্টেম্বর 9, 2001।</i>

15
00:01:35,684 --> 00:01:38,604
নিউজ অ্যাঙ্কর 4: <i>আহমদ শাহ মাসুদ,</i>
<i>উত্তর জোটের নেতা,</i>

16
00:01:38,687 --> 00:01:40,939
<i>এর দ্বারা হত্যা করা হয়েছিল
আল-কায়েদার দুই সদস্য

17
00:01:41,398 --> 00:01:44,192
নিউজ অ্যাঙ্কর 5: <i>মাসুদের মৃত্যু</i>
<i>উত্তর জোটকে অস্থিতিশীল করে তোলে</i>

18
00:01:44,276 --> 00:01:47,821
শুধুমাত্র হুমকি অপসারণ
আফগানিস্তানে তালেবানের শক্তি

19
00:01:47,904 --> 00:01:49,031
(পুতিন রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছেন)

20
00:02:00,375 --> 00:02:02,836
(সঙ্গীত বাজানো)

21
00:02:06,256 --> 00:02:08,008
জিন: <i>আমি বিশ্বাস করতে পারছি না</i>
<i>আমাদের একটি ফায়ারপ্লেস আছে।</i>

22
00:02:08,175 --> 00:02:09,176
হ্যাঁ।

23
00:02:09,259 --> 00:02:11,053
একটি অগ্নিকুণ্ড সাজানোর. এটা প্রোপেন.

24
00:02:11,511 --> 00:02:12,763
এটা একটা ফায়ারপ্লেস।

25
00:02:13,889 --> 00:02:15,015
ম্যাডি?

26
00:02:18,435 --> 00:02:20,979
ঠিক আছে। আপনি উপরে যান.

27
00:02:21,688 --> 00:02:24,316
ঠিক আছে। আপনার জুতা পেতে চলুন.

28
00:02:24,983 --> 00:02:26,234
আরে, আমি আপনার আঁকা পছন্দ.

29
00:02:26,485 --> 00:02:27,527
এটা একটা ভদ্রমহিলা।

30
00:02:27,611 --> 00:02:29,905
একটি ভদ্রমহিলা? বাহ, এটা সুন্দর.

31
00:02:30,364 --> 00:02:33,408
আমি এই ঘরটি খুলতে চাই না
যতক্ষণ না আমরা দেয়াল রং করি।

32
00:02:33,825 --> 00:02:35,619
এবং "আমরা" দ্বারা আমি আপনাকে বোঝাতে চাইছি।

33
00:02:35,786 --> 00:02:37,162
অনেক কাজের মত শোনাচ্ছে.

34
00:02:37,371 --> 00:02:38,789
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)

35
00:02:38,955 --> 00:02:39,956
হ্যাঁ, এর মানে কি?

36
00:02:40,123 --> 00:02:42,292
দেয়াল আঁকা এবং আমি আপনাকে দেখাব.

37
00:02:42,668 --> 00:02:43,669
(হাসি)

38
00:02:43,752 --> 00:02:44,961
আমি এই ঘর ভালোবাসি.

39
00:02:45,253 --> 00:02:47,381
তোমাকে স্প্যানিশ শিখতে হবে, বাবা।

40
00:02:47,464 --> 00:02:49,216
হ্যাঁ, এটা তালিকায় আছে, সুইটি.

41
00:02:49,299 --> 00:02:51,218
আমাকে আবার স্কুলে নিয়ে যাচ্ছেন?

42
00:02:51,343 --> 00:02:53,095
উহ-হহ, এবং তোমাকে তুলে নিচ্ছি।

43
00:02:53,637 --> 00:02:56,139
- সত্যি?
- হ্যাঁ। এটা নামিয়ে দিন, সুইটি.

44
00:02:58,517 --> 00:02:59,893
(মানুষটি টিভিতে অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)

45
00:03:00,227 --> 00:03:01,812
বাবা, দেখ।

46
00:03:04,022 --> 00:03:06,149
নিউজকাস্টার: <i>দুটি বিমান বিধ্বস্ত হয়েছে</i>
<i>ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে</i>

47
00:03:06,233 --> 00:03:09,194
<i>একটি আপাত সন্ত্রাসী হামলায়
দেশে।</i>

48
00:03:09,528 --> 00:03:11,571
<i>আমরা রিপোর্ট করেছি যে একটি প্লেন</i>

49
00:03:11,655 --> 00:03:15,158
<i>একটি আমেরিকান এয়ারলাইন্স 767 ছিল
যেটি হাইজ্যাক করা হয়েছে...</i>

50
00:03:36,388 --> 00:03:37,389
আরে!

51
00:03:37,472 --> 00:03:38,473
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! অবশেষে.

52
00:03:38,557 --> 00:03:39,808
ঠিক আছে!

53
00:03:39,891 --> 00:03:42,144
(লোকটি রেডিওতে অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)

54
00:03:44,354 --> 00:03:47,023
সত্যিই? সত্যিই?

55
00:03:49,401 --> 00:03:51,027
- সৈনিক: <i>কি রে, মানুষ?</i>
- আরাম কর ভাই।

56
00:03:51,319 --> 00:03:52,904
- আপনি জানেন কিভাবে বাদাম ট্রাফিক এই মুহূর্তে.
- ট্রাফিক?

57
00:03:53,071 --> 00:03:54,364
আমরা এখানে আমাদের গাধা হিমায়িত করা হয়েছে
সারা রাত!

58
00:03:54,448 --> 00:03:55,449
আরাম করুন, ভাই।

59
00:03:55,532 --> 00:03:56,658
কেন তুমি তোমার পাছায় ঝাঁপ দাও না
এই নদীতে?

60
00:03:56,742 --> 00:03:58,118
কি, আপনি Starbucks এ থামলেন?

61
00:03:58,285 --> 00:03:59,953
- আমার ল্যাটে কোথায়?
- মিলো, সাড়ে ৮টা।

62
00:04:00,078 --> 00:04:01,079
কি হয়েছে?

63
00:04:01,371 --> 00:04:02,372
কি, আপনারা জানেন না?

64
00:04:02,456 --> 00:04:03,832
সৈনিক: <i>না, আমরা নদীতে ছিলাম, মানুষ

65
00:04:10,922 --> 00:04:12,591
ঈশ্বর অভিশাপ, তারা কম.

66
00:04:12,758 --> 00:04:13,967
যে একটি ড্রিল অংশ?

67
00:04:16,052 --> 00:04:17,220
কোন ড্রিল না.

68
00:04:20,599 --> 00:04:23,727
আমাকে জোশ বেইলি পান
U.S.A.S.O.C. এ ইন্টেল, অনুগ্রহ করে।

69
00:04:23,935 --> 00:04:25,353
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

70
00:04:29,483 --> 00:04:31,109
তিন লাইনে বেইলি, স্যার।

71
00:04:31,401 --> 00:04:32,444
- মানুষ: <i>তুমি কি তিন লাইন বলেছ?</i>
- ম্যান 1: <i>হ্যাঁ, স্যার।</i>

72
00:04:32,611 --> 00:04:33,695
ম্যান 1: <i>সাউন্ড অফ!</i>

73
00:04:35,822 --> 00:04:38,784
ম্যান 2: <i>জোশ, যীশু খ্রীষ্ট,</i>
<i>তোমরা এইটার উপর বিছানা ছিঁড়ে ফেলেছ, হাহ?</i>

74
00:04:38,950 --> 00:04:40,160
এটা নিশ্চিত ছিল?

75
00:04:40,243 --> 00:04:41,328
(টেলিফোন বাজছে)

76
00:04:41,411 --> 00:04:43,246
ঠিক আছে, কোথায় জানা আমার কাজ নয়।
এটাই তোমার কাজ।

77
00:04:43,914 --> 00:04:45,248
আমরা সব প্রস্তুত.

78
00:04:45,332 --> 00:04:47,626
আচ্ছা, সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন
তখন আমার সাথে কথা বলে।

79
00:04:48,251 --> 00:04:50,879
তুমি এখানে কেন? ইউনিফর্মের বাইরে
আপনার মুখের পশম দিয়ে।

80
00:04:50,962 --> 00:04:52,714
তুমি কি কুয়েত থেকে ফিরে এলে না?
যেমন, তিন সপ্তাহ আগে?

81
00:04:52,798 --> 00:04:54,925
হ্যাঁ, স্যার। ক্ষমাপ্রার্থী।
টেকনিক্যালি, আমি এখনও ছুটিতে আছি।

82
00:04:55,008 --> 00:04:56,718
আচ্ছা, তুমি যদি আজ এখানে থাকো,
ছুটি শেষ

83
00:04:56,802 --> 00:05:00,055
চারপাশে তাকাও, ক্যাপ্টেন।
আমরা একটু ব্যস্ত. আপনি কি চান?

84
00:05:00,138 --> 00:05:01,556
আমি আমার দলে ফিরতে চাই, স্যার।

85
00:05:01,723 --> 00:05:04,184
তোমার কোনো দল নেই।
আপনি আমার কর্মীদের ঘোরানো হয়েছে.

86
00:05:04,267 --> 00:05:05,435
আপনার অনুরোধে, উপায় দ্বারা.

87
00:05:05,519 --> 00:05:06,520
যে আগে ছিল. ঠিক আছে?

88
00:05:06,603 --> 00:05:08,980
ছেলেরা উড়ে যাওয়ার আগে
বিল্ডিং মধ্যে যৌনসঙ্গম প্লেন.

89
00:05:09,064 --> 00:05:11,942
আচ্ছা, আপনার ওয়ারেন্ট অফিসার
তার অবসরের কাগজপত্র ঘুরিয়েছে,

90
00:05:12,025 --> 00:05:13,276
এবং আপনি সরানো হয়েছে.

91
00:05:13,360 --> 00:05:15,278
তাই আপনার দল বিদ্যমান নেই, ঠিক আছে?

92
00:05:15,529 --> 00:05:18,949
আপনাকে নতুন ODA-তে ফিল্টার করা হবে
যখন সুযোগ আসে।

93
00:05:19,032 --> 00:05:22,202
আমি যদি আপনি হতাম, আমি আপনার ডেস্কে ফিরে আসতাম
এবং আফগানিস্তানের উপর ইন্টেল অধ্যয়ন শুরু করুন।

94
00:05:22,702 --> 00:05:24,454
তালেবান হামলার পৃষ্ঠপোষকতা করেছিল, স্যার?

95
00:05:24,621 --> 00:05:25,872
আল-কায়েদা এই হামলার পরিকল্পনা করেছিল।

96
00:05:25,956 --> 00:05:27,249
<i>তারা আফগানিস্তানে আশ্রয় নিয়েছে।</i>

97
00:05:27,332 --> 00:05:29,209
তবে মধ্যপ্রাচ্য
আমাদের নির্ধারিত অঞ্চল, স্যার।

98
00:05:29,292 --> 00:05:31,211
সত্যিই? আমি যে জানতাম না!

99
00:05:31,294 --> 00:05:32,587
এখানে জিনিস, যদিও.
আপনার কোন অঞ্চল নেই

100
00:05:32,671 --> 00:05:34,089
'কারণ তোমার কোনো ফাকিং টিম নেই!

101
00:05:34,256 --> 00:05:37,217
তাই আপনার গডড্যাম ডেস্কে ফিরে যান
এবং আমাকে আমার কাজ করতে দাও!

102
00:05:37,300 --> 00:05:38,385
ফাক।

103
00:05:38,468 --> 00:05:39,928
সার্জেন্ট, চার লাইনে কে?

104
00:05:40,053 --> 00:05:43,348
ম্যান অন টিভি: <i>এটি দীর্ঘ ছিল না</i>
<i>ওই টাওয়ার ধসে পড়ার আগে।</i>

105
00:05:43,431 --> 00:05:48,979
<i>এখন পর্যন্ত জীবনহানি সর্বনাশা,
আনুমানিক 10,000।</i>

106
00:05:49,062 --> 00:05:51,857
<i>কিন্তু সেই সংখ্যা অনেক বেশি হতে পারে।</i>

107
00:05:52,357 --> 00:05:56,319
<i>ওহ, এই ছবিগুলো শুধু জুড়ে থেকে
পেন্টাগনের পটোম্যাক নদী</i>

108
00:05:56,403 --> 00:06:00,031
এখনও আগুন জ্বলছে,
নিয়ন্ত্রণের বাইরে আগুন জ্বলছে

109
00:06:00,115 --> 00:06:02,325
<i>একটি হাইজ্যাকড এয়ারলাইনারের পরে, আরেকটি,</i>

110
00:06:02,534 --> 00:06:06,496
<i>আমরা বিশ্বাস করি যে এটি ছিল
একটি ইউনাইটেড এয়ারলাইন্স ফ্লাইট,</i>

111
00:06:06,580 --> 00:06:08,456
<i>পেন্টাগনে আঘাত হানে</i> 9:45...

112
00:06:08,623 --> 00:06:09,708
ইয়ো কি খবর, ক্যাপ?

113
00:06:09,791 --> 00:06:10,917
- কি খবর, মিলো?
- তুমি এখানে কি করছ?

114
00:06:11,084 --> 00:06:12,711
আমার দলকে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছি।

115
00:06:12,794 --> 00:06:15,046
আপনার ছোট জলপেনো হবে না
এটা নিয়ে খুব খুশি, হাহ?

116
00:06:15,297 --> 00:06:16,798
- হ্যাঁ, হয়তো না।
- দিলার: <i>কি বলছ তুমি?</i>

117
00:06:16,882 --> 00:06:19,092
এই দল শেষ. এবং আপনাকে ধন্যবাদ,

118
00:06:19,175 --> 00:06:21,428
আমরা এই পুরো ব্যাপারটা দেখব
CNN নেভিগেশন নিচে যান.

119
00:06:21,595 --> 00:06:23,096
যা করেছি, পরিবারের জন্য করেছি।

120
00:06:23,179 --> 00:06:24,806
আমি জানতাম না সেখানে আছে
একটি গডড্যাম যুদ্ধ আসছে।

121
00:06:24,890 --> 00:06:26,558
বন্ধু, আপনি এবং আপনার পরিবার,
তুমি ভালো থাকবে।

122
00:06:26,641 --> 00:06:28,018
তোমার ছোট্ট অফিস থেকে,
তুমি ভালো থাকবে!

123
00:06:28,101 --> 00:06:29,352
আপনি ভাবছেন আমি যাচ্ছি
পাশে বসে থাকা

124
00:06:29,436 --> 00:06:30,520
এই বিষ্ঠার সাথে ঘটছে, ডিল?

125
00:06:31,021 --> 00:06:32,022
হুহ?

126
00:06:32,397 --> 00:06:33,857
আপনি কি বোয়ার্সের সাথে কথা বলেছেন?

127
00:06:33,940 --> 00:06:36,276
হ্যাঁ, আমি করেছি। আমি তাকে বললাম
আমি ফিরে চাই এবং তিনি না বলেন.

128
00:06:37,944 --> 00:06:39,362
সে আমাকে না বলবে না।

129
00:06:39,779 --> 00:06:41,781
আমাকে বলুন আপনি জমা দেননি
যে কাগজপত্র

130
00:06:41,865 --> 00:06:42,866
না, এটা আমার ডেস্কে আছে।

131
00:06:42,949 --> 00:06:43,950
ভাল.

132
00:06:45,994 --> 00:06:50,123
যদি মধ্যপ্রাচ্যের কেউ এটা করে থাকে,
পঞ্চম গ্রুপ আপ.

133
00:06:50,206 --> 00:06:53,960
ফাক হ্যাঁ, ভাই. ফাক হ্যা.
মানে, আমরা থাকতাম।

134
00:06:54,044 --> 00:06:55,503
আমাদের যদি একজন ফাকিং ক্যাপ্টেন থাকতো।

135
00:06:56,880 --> 00:06:59,215
আমরা এই লড়াইয়ে থাকব, ছেলেরা।
তুমি আমার কথাগুলো চিহ্নিত কর।

136
00:07:02,844 --> 00:07:04,471
-(টেলিফোন বাজছে)
-(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

137
00:07:04,679 --> 00:07:08,224
সে মিটিংয়ে আছে, স্যার।
এটা একটা ব্যক্তিগত বৈঠক, স্যার.

138
00:07:32,707 --> 00:07:34,626
আপনার অবসরের কাগজপত্র?

139
00:07:36,544 --> 00:07:38,213
জমা দেওয়ার কিছু নেই, স্যার।

140
00:07:38,630 --> 00:07:42,008
আমি এখনও চিফ ওয়ারেন্ট অফিসার
ODA 595 এর,

141
00:07:42,092 --> 00:07:45,804
এবং আমার দলের আরো যুদ্ধ অভিজ্ঞতা আছে
সম্মিলিত পঞ্চম গ্রুপ বাকি তুলনায়.

142
00:07:46,554 --> 00:07:48,765
যে সব নরক আমরা মাধ্যমে গিয়েছিলাম
সোমালিয়ায়, মরুভূমির ঝড়,

143
00:07:50,058 --> 00:07:51,768
তার মানে কিছু'

144
00:07:52,769 --> 00:07:53,770
তুমি এই দল ভেঙ্গে দাও,

145
00:07:53,853 --> 00:07:56,147
আপনি মাথা কেটে ফেলছেন
আপনার সবচেয়ে বিষাক্ত সাপ, স্যার।

146
00:07:57,399 --> 00:07:58,400
হ্যাঁ।

147
00:07:59,109 --> 00:08:00,694
ঠিক আছে।

148
00:08:00,777 --> 00:08:02,153
আমি তোমাকে ক্যাপ্টেন টানবো
এবং খেলায় আপনাকে পেতে.

149
00:08:02,237 --> 00:08:03,363
আমাদের একজন ক্যাপ্টেন আছে, স্যার।

150
00:08:03,446 --> 00:08:05,407
তোমার একজন ক্যাপ্টেন আছে
কোন যুদ্ধ অভিজ্ঞতা ছাড়া.

151
00:08:05,782 --> 00:08:07,075
তিনি কখনও যুদ্ধে যাননি।

152
00:08:07,158 --> 00:08:08,493
তিনি আপনাকে প্রশিক্ষণে নেতৃত্ব দিয়েছেন।

153
00:08:08,702 --> 00:08:11,371
তিনি ইতিমধ্যে স্টাফ আপ bumped হয়েছে.
এটি একটি ক্যারিয়ার ধ্বংসকারী।

154
00:08:11,454 --> 00:08:12,872
<i>তুমি বুঝতে পারছ, তাই না?</i>

155
00:08:13,164 --> 00:08:15,250
ঠিক আছে, সমস্ত যথাযথ সম্মান,
আমি দুই বছর কাটিয়েছি

156
00:08:15,333 --> 00:08:17,544
সেই সহকর্মীর সাথে আমাদের দলকে নেতৃত্ব দেয়।

157
00:08:18,044 --> 00:08:20,588
আপনি যদি তার ক্যারিয়ারকে আরও এগিয়ে নিয়ে যান
সেজন্য সে যোগ দিয়েছে,

158
00:08:20,672 --> 00:08:22,882
আপনাকে জানতে হবে
আপনার ক্যাপ্টেন, স্যার।

159
00:08:28,763 --> 00:08:29,764
তুমি যেমন ছিলে।

160
00:08:32,600 --> 00:08:35,395
- ডেস্কের জন্য দুঃখিত।
- না, না। এটি একটি ভাল হত্যা.

161
00:08:36,980 --> 00:08:38,648
তাছাড়া, আপনার এটির প্রয়োজন হবে না
আপনি যেখানে যাচ্ছেন

162
00:08:42,986 --> 00:08:45,572
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

163
00:08:53,705 --> 00:08:55,749
স্পেশাল ফোর্সে থার্মাল নেই?

164
00:08:57,375 --> 00:08:59,461
সেনাবাহিনী এটা আশা করেনি।

165
00:08:59,669 --> 00:09:00,670
হ্যাঁ।

166
00:09:00,920 --> 00:09:02,422
ওয়েল, যে আমাদের দুজন করে তোলে.

167
00:09:07,010 --> 00:09:10,847
তুমি তাকে বল।
আমি আপনার জন্য আপনার নোংরা কাজ করছি না.

168
00:09:12,140 --> 00:09:13,141
মার্শা।

169
00:09:16,436 --> 00:09:18,313
তুমি ফিরে এলে আমি তোমাকে ভালবাসব।

170
00:09:29,949 --> 00:09:30,950
আরে, দোস্ত।

171
00:09:31,743 --> 00:09:32,911
চলে যাচ্ছে?

172
00:09:34,454 --> 00:09:35,872
হ্যাঁ, আমাকে যেতে হবে।

173
00:09:36,372 --> 00:09:37,624
কতদিন?

174
00:09:39,417 --> 00:09:40,668
জানি না।

175
00:09:45,131 --> 00:09:46,132
আরে।

176
00:09:49,928 --> 00:09:51,429
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি, তাই না?

177
00:10:09,989 --> 00:10:12,784
বাহ, এটা চুলায় সব পথ তৈরি করেছে,
হাহ, বাবু?

178
00:10:12,867 --> 00:10:15,411
কিছু স্ত্রী কাঁদে, আমি পরিষ্কার করি।

179
00:10:15,912 --> 00:10:17,914
আরে আমি ভাবছিলাম...

180
00:10:19,040 --> 00:10:21,000
তুমি থাকবে
বিশ্বের সব সময়

181
00:10:21,209 --> 00:10:23,128
আমি চলে গেলে ওভেন পরিষ্কার করতে।

182
00:10:23,419 --> 00:10:25,755
<i>এবং আমার সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
তাই...</i>

183
00:10:26,172 --> 00:10:29,342
হ্যাঁ, এবং আমি বাজি ধরছি আমি জানি
ঠিক কিভাবে আপনি এটি ব্যয় করতে চান।

184
00:10:29,926 --> 00:10:32,470
মানে, আমার হাতে দুই ঘণ্টা আছে।
আমি সত্যিই দ্রুত হবে.

185
00:10:32,595 --> 00:10:34,556
- অতি দ্রুত।
- হ্যাঁ, সুযোগ নেই।

186
00:10:34,806 --> 00:10:37,350
ধরে রাখাই একমাত্র উপায়
আমি গ্যারান্টি দিতে পারি আপনি আমার কাছে ফিরে আসবেন।

187
00:10:37,934 --> 00:10:39,018
- প্লিজ?
- মিমি-মিমি।

188
00:10:39,644 --> 00:10:40,687
শুধু টিপ.

189
00:10:40,812 --> 00:10:42,272
(দুজনেই হাসি)

190
00:10:42,897 --> 00:10:44,190
ঠিক আছে, আপনি কি জানেন?

191
00:10:44,566 --> 00:10:47,402
যুদ্ধ এত তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে।
এক সপ্তাহের মধ্যেই শেষ হয়ে যাবে।

192
00:10:48,236 --> 00:10:49,654
আমি কথা দিচ্ছি।

193
00:10:51,739 --> 00:10:53,074
বাচ্চাদের জাগাও।

194
00:10:53,366 --> 00:10:54,909
তাদের সাথে সময় কাটান।

195
00:10:55,660 --> 00:10:58,371
আমি জানি আমি কি জন্য সাইন আপ করেছি. তারা না.

196
00:11:14,929 --> 00:11:16,014
(হাস)

197
00:11:26,107 --> 00:11:28,443
আপনি যা চান না তার জন্য কামনা করবেন না।

198
00:11:32,488 --> 00:11:35,033
আপনি নিউ ইয়র্কের একটি ফ্লাইটে ছিলেন
দুই মাস আগে

199
00:11:36,951 --> 00:11:38,995
তোমাকে আমার কাছে এটা জাস্টিফাই করতে হবে না।

200
00:11:40,163 --> 00:11:41,873
আমি একজন সৈনিকের স্ত্রী।

201
00:11:42,874 --> 00:11:44,584
এবং আমি ভাগ্যবান হয়েছে.

202
00:11:45,668 --> 00:11:50,590
আমি এখন পর্যন্ত চিন্তা করতে হয়েছে সব
ম্যালেরিয়া এবং হেলিকপ্টার ক্র্যাশ হয়।

203
00:11:51,841 --> 00:11:54,052
সবচেয়ে বিপজ্জনক অংশ
ভিতরে এবং বাইরে যাত্রা

204
00:11:55,845 --> 00:11:57,263
আর নেই।

205
00:12:01,809 --> 00:12:03,728
আপনি কতক্ষণ চলে গেছেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না

206
00:12:04,938 --> 00:12:06,731
যতদিন তুমি ফিরে আসবে।

207
00:12:08,942 --> 00:12:10,151
বুঝলে?

208
00:12:11,027 --> 00:12:12,862
হ্যাঁ, আমি করি।

209
00:12:13,279 --> 00:12:14,280
(চুম্বন)

210
00:12:17,033 --> 00:12:18,534
তারপর বলুন আপনি বাড়িতে আসছেন।

211
00:12:19,869 --> 00:12:22,247
আমি পারব না, বাবু। এটা খারাপ ভাগ্য.

212
00:12:27,835 --> 00:12:29,963
আমি আপনাকে এটা বলতে শুনতে প্রয়োজন.

213
00:12:33,383 --> 00:12:34,842
আমি বাসায় আসছি।

214
00:13:05,540 --> 00:13:08,668
আরে, ODA 595. আমরা কোথায় বাঙ্ক করব?

215
00:13:09,002 --> 00:13:11,504
ওহ, আপনি ঐ Quonset কুঁড়েঘর দেখতে?
এগুলো দলের জন্য।

216
00:13:11,587 --> 00:13:13,589
ওডিএ নম্বর দরজায় আছে, স্যার।

217
00:13:14,799 --> 00:13:16,551
দেশে সালাম দিবেন না।

218
00:13:16,634 --> 00:13:18,344
আপনি পেতে চেষ্টা করছেন
আমাদের ক্যাপ্টেন মেরেছে ভাই?

219
00:13:18,428 --> 00:13:19,929
এই সব বন্ধুত্বপূর্ণ.

220
00:13:20,054 --> 00:13:21,055
ওহ, হ্যাঁ?

221
00:13:21,139 --> 00:13:23,099
কে, লোকটা? যে আমার বন্ধু না.

222
00:13:23,683 --> 00:13:25,018
এবং সেই লোকটি অবশ্যই আমার বন্ধু নয়।

223
00:13:25,476 --> 00:13:26,853
ফাকিং ডিলার, ভাই.

224
00:13:26,936 --> 00:13:28,271
আমি তাদের বন্ধু হতে পারি। সে দেখতে সুন্দর।

225
00:13:28,438 --> 00:13:30,273
- ওই লোকটা?
- হ্যাঁ।

226
00:13:31,691 --> 00:13:33,359
মাথা আপ. মাথা আপ.

227
00:13:33,443 --> 00:13:34,569
(অস্পষ্টভাবে কথা বলা)

228
00:13:34,777 --> 00:13:37,822
কি খবর, বলছি?
ক্রিসমাস তাড়াতাড়ি এসেছে বলে মনে হচ্ছে, হাহ?

229
00:13:38,323 --> 00:13:40,408
ওহ, হ্যাঁ। হো, হো, হো।
তুমি কোথায় ছিলে?

230
00:13:40,616 --> 00:13:42,452
ওহ, আমরা গিয়েছিলাম
একটি যৌনসঙ্গম Nickelback কনসার্ট.

231
00:13:42,535 --> 00:13:44,537
এটা কেমন ছিল? মঞ্চে তোমার প্যান্টি ছুড়ে দাও?

232
00:13:44,662 --> 00:13:47,540
নাহ, নাহ, আমরা একটি হোল্ডিং এ আটকে গেছি
আবহাওয়া ভেঙে যাওয়া পর্যন্ত অবস্থান।

233
00:13:47,623 --> 00:13:49,542
যা শুনেছি, এখানকার আবহাওয়া
জুন পর্যন্ত পরিবর্তন হয় না।

234
00:13:49,625 --> 00:13:51,085
গত রাতে তুষারপাত হয়েছে। তাই অভ্যস্ত হয়ে যান।

235
00:13:51,169 --> 00:13:52,503
- কি? সত্যিই?
- হ্যাঁ।

236
00:13:53,212 --> 00:13:54,213
আরে, এই সব কি?

237
00:13:54,297 --> 00:13:56,507
কেউ দিয়েছেন কোয়ার্টার মাস্টার
একটি গোল্ড কার্ড।

238
00:13:56,799 --> 00:13:59,927
এখন, কোনো ঠান্ডা আবহাওয়া সঙ্গে একমাত্র ইউনিট
ট্যাক-গিয়ার হল 10 তম পর্বত।

239
00:14:00,011 --> 00:14:01,054
তারা শেয়ার করছে না।

240
00:14:01,137 --> 00:14:02,889
নিশ্চিত করুন যে প্রত্যেকে একটি জিপিএস বহন করে।

241
00:14:02,972 --> 00:14:04,682
আমি একটি টোপো মানচিত্র খুঁজে পাইনি
এই জায়গার।

242
00:14:04,766 --> 00:14:05,767
এটা কপি, ক্যাপ্টেন.

243
00:14:05,850 --> 00:14:07,643
আরে, দেখুন 515 বাইরে কী বাকি আছে
তাদের তাঁবু।

244
00:14:07,810 --> 00:14:10,438
আরে, বন্ধুরা, শান্ত হও।
এটা ব্রিটনি স্পিয়ার্স!

245
00:14:10,521 --> 00:14:12,774
দেশে পাঁচ মাস,
এই চুল আপনি কি পাচ্ছেন, মানুষ.

246
00:14:12,857 --> 00:14:15,026
আরে, মানুষ। এটা কি পরচুলা? আমি এটা স্পর্শ করতে পারি?
শুধু একবার।

247
00:14:15,109 --> 00:14:17,236
কফার্সের স্ত্রীকে জিজ্ঞাসা করুন, মানুষ। সে এটা ভালোবাসে।

248
00:14:17,362 --> 00:14:18,404
সব: হু!

249
00:14:18,488 --> 00:14:21,157
ক্যাপ বলেছে, বন্ধুরা এটা বাড়াও।
কি হয়েছে? কি হয়েছে?

250
00:14:21,908 --> 00:14:24,452
সাবধান! ভার্ন জানে ক্রভ মাগা!

251
00:14:25,745 --> 00:14:27,413
চিন্তাও করবেন না... (গ্রান্টস)

252
00:14:27,663 --> 00:14:29,665
(হেলিকপ্টার ঘোরে)

253
00:14:33,920 --> 00:14:36,297
ঠিক আছে, পেন্সিল নিচে.

254
00:14:36,714 --> 00:14:38,549
বাকি পাঁচটি দল
সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়েছে।

255
00:14:38,925 --> 00:14:41,803
এবং, ক্যাপ, আমরা সবাই আপনার উপর নির্ভর করছি,
তাই, আপনি জানেন,

256
00:14:42,053 --> 00:14:43,054
চাপ নেই

257
00:14:43,137 --> 00:14:44,138
ধন্যবাদ, বন্ধু.

258
00:14:44,514 --> 00:14:45,515
শীঘ্রই দেখা হবে, ছেলেরা.

259
00:14:45,598 --> 00:14:48,393
হ্যাঁ তাদের জাহান্নাম দাও, ক্যাপ.

260
00:14:53,356 --> 00:14:56,317
বিন লাদেন অর্থায়ন করে আসছে
তালেবান এবং আল-কায়েদা,

261
00:14:56,401 --> 00:14:59,278
সন্ত্রাসী প্রশিক্ষণ শিবির স্থাপন
পুরো আফগানিস্তান জুড়ে।

262
00:15:00,863 --> 00:15:02,949
তিনি মার্কিন মাটিতে একটি বড় জয় পেয়েছেন।

263
00:15:03,324 --> 00:15:04,575
<i>সে আরেকটা চায়।</i>

264
00:15:04,951 --> 00:15:07,286
আর যদি আমরা তাকে না থামাই,
আরো থাকবে।</i>

265
00:15:08,037 --> 00:15:10,790
বিন লাদেনের মস্তিষ্ক হতে পারে,
কিন্তু এটা সম্পর্কে কোন ভুল করবেন না

266
00:15:10,873 --> 00:15:13,668
আফগানিস্তানে,
তালেবান হল পেশী।

267
00:15:14,168 --> 00:15:16,629
আমরা তাদের ক্ষমতা থেকে সরিয়ে দিলে,

268
00:15:16,838 --> 00:15:18,756
<i>সে তার আক্রমণ করার জন্য সেগুলি ব্যবহার করতে পারবে না৷</i>৷

269
00:15:18,923 --> 00:15:20,007
মাজার-ই-শরীফ।

270
00:15:21,259 --> 00:15:23,261
যে শহর নিয়ন্ত্রণ করে,
আফগানিস্তান নিয়ন্ত্রণ করে।

271
00:15:23,344 --> 00:15:27,557
আমরা যদি তালেবানদের কাছ থেকে মাজার নিই,
তারপর আমরা বিন লাদেনকে পঙ্গু করি।

272
00:15:28,641 --> 00:15:30,143
ওয়েল, এটা অর্ধেক সঠিক.

273
00:15:30,977 --> 00:15:33,646
তুমি যদি আমাকে বাধা দিও,
আপনি সম্ভবত সম্পূর্ণ সঠিক হতে হবে.

274
00:15:34,397 --> 00:15:36,732
না, আমরা কিছু নিচ্ছি না।

275
00:15:36,816 --> 00:15:39,444
যে লোকটি মাজার নিয়ে যাবে
যার নাম জেনারেল দোস্তম।

276
00:15:39,527 --> 00:15:41,737
তিনি একজন আফগান যুদ্ধবাজ
উত্তর জোটের সাথে।

277
00:15:42,029 --> 00:15:44,490
তার সৈন্য আছে, তার বুদ্ধি আছে,
সে পাহাড়গুলো জানে।

278
00:15:44,740 --> 00:15:47,118
তিনি প্রতিটি গুহা জানেন
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,

279
00:15:47,827 --> 00:15:49,412
তিনি তালেবানদের পরোয়া করেন না।

280
00:15:49,662 --> 00:15:50,997
তাহলে এই বিমান হামলা সম্পর্কে?

281
00:15:52,540 --> 00:15:54,000
দুঃখিত, স্যার.

282
00:15:54,333 --> 00:15:55,543
না, আপনি যে এক পেরেক.

283
00:15:55,626 --> 00:15:58,087
দোস্তমকে বের করে আনা যাবে না
তালেবান নিজেই।

284
00:15:58,171 --> 00:15:59,255
এখানে পরিকল্পনা আছে.

285
00:15:59,505 --> 00:16:01,799
আমরা আপনাকে ড্রপ করতে যাচ্ছি
উত্তর আফগানিস্তান।

286
00:16:02,049 --> 00:16:04,051
সেখানে দেখা হবে
একটি C.I.A এর সাথে অপারেটিভ

287
00:16:04,135 --> 00:16:05,636
কে তোমাকে দোস্তমের কাছে নিয়ে যাবে।

288
00:16:06,345 --> 00:16:07,638
তোমার মিশন,

289
00:16:08,306 --> 00:16:09,849
দোস্তমের আস্থা অর্জন,

290
00:16:09,932 --> 00:16:11,642
<i>তার মিলিশিয়ার সাথে এম্বেড করুন,</i>

291
00:16:11,726 --> 00:16:14,937
<i>যখন তুমি তার সাথে যুদ্ধ কর
সে তালেবানের শক্ত ঘাঁটিতে যায়

292
00:16:15,354 --> 00:16:18,316
আপনি সেখানে গেলে, আপনি কল করুন
ঘনিষ্ঠ বিমান সমর্থন হামলার জন্য।

293
00:16:18,900 --> 00:16:19,901
বাকিটা দোস্তম করবে।

294
00:16:20,026 --> 00:16:22,278
এক এক করে, দুর্গে দুর্গ,

295
00:16:22,528 --> 00:16:24,906
যতক্ষণ না সে মাজার নিয়ে যায়,
এবং তালেবানের পতন।

296
00:16:25,531 --> 00:16:26,741
আপনি ছয় সপ্তাহ পেয়েছেন.

297
00:16:27,366 --> 00:16:28,993
আমি বলব তিন সপ্তাহ, স্যার।

298
00:16:29,202 --> 00:16:30,203
খোদা অভিশাপ.

299
00:16:30,286 --> 00:16:31,496
না, না।

300
00:16:31,954 --> 00:16:33,873
ঠিক আছে, আমি কামড় দেব।

301
00:16:34,290 --> 00:16:35,416
তিনজন কেন?

302
00:16:35,583 --> 00:16:37,835
রাশিয়ানরা আগেও এখানে এসেছে,
ঠিক? তারা এটা করেছে।

303
00:16:38,169 --> 00:16:39,295
এবং তারা এটি সম্পর্কে লিখেছেন।

304
00:16:39,504 --> 00:16:43,758
তারা বলেছিল তুষারপাত বন্ধ হয়ে যাচ্ছে
সমস্ত পর্বত নভেম্বরের মাঝামাঝি সময়ে চলে যায়।

305
00:16:44,175 --> 00:16:45,718
<i>প্রতি বছর, ব্যর্থ ছাড়াই।</i>

306
00:16:46,135 --> 00:16:47,720
এখন যদি রাশিয়ানরা হয়
খারাপ শীতের কথা বলছি,

307
00:16:47,803 --> 00:16:49,639
এটা সাধারণত মূল্য
মনোযোগ দেওয়া, তাই না?

308
00:16:49,972 --> 00:16:52,308
তিন সপ্তাহ পর,
আমরা মাজারে প্রবেশ করব না।

309
00:16:52,725 --> 00:16:54,143
যে তুষার আঘাত করবে,
তালেবানরা খনন করবে,

310
00:16:54,227 --> 00:16:55,728
এবং আমার লোকেরা বাড়িতে আসবে না।

311
00:16:56,687 --> 00:16:59,690
আপনার এয়ার সাপোর্ট আসে B-52s থেকে
35,000 ফুটে।

312
00:16:59,815 --> 00:17:01,567
আপনি কিভাবে পেতে যাচ্ছেন মনে হয়
সঠিক হতে যথেষ্ট কাছাকাছি

313
00:17:01,651 --> 00:17:03,236
আপনার কোলে একটি বোমা পার্কিং ছাড়া?

314
00:17:03,319 --> 00:17:04,654
আমাকে রাস্তা থেকে সরে যেতে হবে, স্যার।

315
00:17:04,904 --> 00:17:06,155
(হাসি)

316
00:17:06,447 --> 00:17:08,574
অতিরিক্ত তিন সপ্তাহ হল কুশন
আপনার যৌনসঙ্গম আপ জন্য.

317
00:17:08,658 --> 00:17:10,451
কোন ফাক আপ হবে না.
তিন সপ্তাহ আমাদের প্রয়োজন।

318
00:17:10,743 --> 00:17:12,912
একজন লোকের জন্য বেশ আত্মবিশ্বাসী
যে আগে কখনো এটা করেনি।

319
00:17:13,788 --> 00:17:14,872
কখনো যুদ্ধে যাইনি।

320
00:17:14,956 --> 00:17:16,999
আমি এটাকে একটা অসুবিধা হিসেবে দেখছি না, স্যার।

321
00:17:17,792 --> 00:17:19,877
ওয়েল, সম্ভবত আপনি যে ব্যাখ্যা করা উচিত.

322
00:17:20,253 --> 00:17:22,880
আমরা একজন যুদ্ধবাজের সাথে দলবদ্ধ হচ্ছি
যে সম্পর্কে আমরা কিছুই জানি না।

323
00:17:23,130 --> 00:17:25,341
আমরা বলতে পারব না
আমাদের মিত্রদের থেকে আমাদের শত্রু।

324
00:17:25,508 --> 00:17:28,886
প্রতিটি পদক্ষেপ আমরা নিতে যাচ্ছি
100টি ভিন্ন যুদ্ধের একটি মাইনফিল্ড।

325
00:17:29,637 --> 00:17:32,431
এবং কেউ কখনও ডাকেনি
একটি B-52 থেকে একটি স্মার্ট বোমা বিমান হামলা।

326
00:17:32,515 --> 00:17:34,684
তাই যে কেউ আপনাকে বলে
তারা আগে এটা করেছে

327
00:17:34,767 --> 00:17:36,769
অথবা এই বিষয়ে অভিজ্ঞতা আছে, স্যার.

328
00:17:37,937 --> 00:17:39,522
এখানে কোনো প্লেবুক নেই।
আমাদের নিজেদেরই লিখতে হবে।

329
00:17:40,648 --> 00:17:44,735
আমি পাঁচজন সম্ভাব্য অধিনায়ককে ব্রিফ করেছি
এই মিশনের জন্য।

330
00:17:45,361 --> 00:17:48,155
<i>প্রায় একশ বছর
তাদের মধ্যে সামরিক অভিজ্ঞতা

331
00:17:51,659 --> 00:17:54,120
কিন্তু তুমিই একমাত্র
যে এটি যেভাবে তা দেখে।

332
00:17:54,203 --> 00:17:56,998
<i>আমি তোমাকে বেছে নিই। আপনি এবং 11 জন পুরুষ

333
00:17:57,915 --> 00:17:59,333
টাস্ক ফোর্স ড্যাগার।

334
00:18:00,042 --> 00:18:02,086
<i>আমি নিঃস্ব হব
যদি আমি তোমাকে না বলতাম</i>

335
00:18:02,169 --> 00:18:03,713
এমনকি সফলতার মধ্যেও,

336
00:18:04,505 --> 00:18:05,840
তোমার বাড়িতে আসার সম্ভাবনা...

337
00:18:06,007 --> 00:18:08,593
তারা 100%, স্যার, যথাযথ সম্মান সহ।

338
00:18:09,594 --> 00:18:11,387
দেখুন, আমিও একটা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

339
00:18:11,554 --> 00:18:14,265
আপনি তার চেয়ে ভাল জানেন, নেলসন.
সে আপনাকে কি পেতে পারে?

340
00:18:14,390 --> 00:18:15,391
বড়দিন।

341
00:18:15,725 --> 00:18:16,726
হুম।

342
00:18:16,809 --> 00:18:18,769
এটা একটা জাহান্নাম আমরা করি, তাই না?

343
00:18:19,687 --> 00:18:22,440
কিভাবে আপনি আপনার পরিবার ভালবাসেন
এবং তাদের যুদ্ধে যেতে ছেড়ে দাও?

344
00:18:23,858 --> 00:18:26,569
আপনি 2200 এ চাকা করছেন. বরখাস্ত করা হয়েছে.

345
00:18:27,612 --> 00:18:29,739
না, না। যে বন্ধ নক. যাও।

346
00:18:31,240 --> 00:18:32,825
ক্যাপ্টেন।

347
00:18:36,162 --> 00:18:39,332
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস একটি মানুষ পারে
যুদ্ধে নিতে একটি কারণ কেন.

348
00:18:41,876 --> 00:18:43,294
এটা টাওয়ার থেকে.

349
00:18:44,337 --> 00:18:45,713
আপনি এটি আপনার সাথে বহন করুন।

350
00:18:47,548 --> 00:18:49,842
পাঁচ সপ্তাহ আগে,
উনিশ জন লোক আমাদের দেশে আক্রমণ করেছে।

351
00:18:50,635 --> 00:18:53,846
আপনি 12
ফিরে যুদ্ধ করতে প্রথম বেশী হবে.

352
00:18:56,057 --> 00:18:57,224
এই জিনিস জিততে যান।

353
00:18:57,642 --> 00:18:58,643
ধন্যবাদ, স্যার।

354
00:19:03,314 --> 00:19:04,357
হ্যাঁ!

355
00:19:04,940 --> 00:19:06,734
কুত্তার ছেলে। আমরা প্রথম বেশী!

356
00:19:06,817 --> 00:19:09,070
হ্যাঁ, এটা মত ধরনের
অ্যাপোলো প্রোগ্রাম।

357
00:19:09,153 --> 00:19:11,072
আপনি জানেন তারা কি পাঠিয়েছে
প্রথম মহাকাশে, তাই না?

358
00:19:11,155 --> 00:19:12,406
- কি?
- একটা বানর।

359
00:19:12,490 --> 00:19:13,491
দারুণ।

360
00:19:13,574 --> 00:19:14,825
তবে শোন ভাই।

361
00:19:16,035 --> 00:19:18,746
যদি এটা ছয় সপ্তাহ হয়, এটা ছয় সপ্তাহ, ঠিক আছে?
আমরা তাড়াহুড়ো করতে পারি না।

362
00:19:18,829 --> 00:19:21,540
আমরা ক্ষতির পথে আছি
আবহাওয়া যাই হোক না কেন।

363
00:19:21,749 --> 00:19:24,335
যদি আপনার একমাত্র লক্ষ্য
আমাদের বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করছে,

364
00:19:24,418 --> 00:19:25,670
আমরা নিশ্চিত মৃত মানুষ।

365
00:19:25,753 --> 00:19:28,214
আমি একজন মানুষকে হারাচ্ছি না
এই দলে, Hal.

366
00:19:29,048 --> 00:19:30,383
বাড়ি জয়ের একমাত্র উপায়।

367
00:19:32,885 --> 00:19:34,512
ওয়েল, ছি, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি.

368
00:19:34,595 --> 00:19:36,639
আসুন, ছেলেদের বলি আমরা উঠে এসেছি।

369
00:19:36,722 --> 00:19:37,848
(হাসি)

370
00:19:47,024 --> 00:19:48,275
মিলো: ওহ, মাই গড।

371
00:19:50,152 --> 00:19:53,489
এই মহিলাকে পাথর মেরে হত্যা করা হয়েছিল
বিবাহের বাইরে গর্ভবতী হওয়ার জন্য।

372
00:19:54,240 --> 00:19:56,742
একেই বলে তালেবান
আফগানিস্তানের মহিলাদের সাথে করে।

373
00:19:56,909 --> 00:19:58,619
ওহ, ভগবান, শুধু এই বিষ্ঠা বন্ধ.

374
00:19:59,870 --> 00:20:00,996
এটা তারা আমাদের ইন্টেলের জন্য দিয়েছে।

375
00:20:01,080 --> 00:20:04,500
কিন্তু এটি ইন্টেল নয়, এটি প্রেরণা।
এবং আমি যে পূর্ণ দুটি টাওয়ার পেয়েছিলাম.

376
00:20:05,209 --> 00:20:08,129
তোমার পড়াশুনা করার দরকার নেই, ফলস।
তুমি শুধু লোকটিকে গুলি করে যা তোমার দিকে গুলি করছে।

377
00:20:08,295 --> 00:20:10,131
যে কিভাবে কাজ করে?
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মিস্টার উইজার্ড.

378
00:20:10,715 --> 00:20:12,925
আরে, দেখুন, মাইকেলস। এটা আপনি.

379
00:20:13,050 --> 00:20:14,802
যীশু খ্রীষ্ট, আপনি বলছি ঈর্ষান্বিত.

380
00:20:14,885 --> 00:20:17,555
আপনি যে কল কি?
এটা কি একটি কুইফ বা অন্য কিছু মত?

381
00:20:17,930 --> 00:20:19,557
- বলছি। বলছি, বলছি.
- আমি চুল খারাপ করি না।

382
00:20:19,932 --> 00:20:20,933
শুনুন।

383
00:20:21,934 --> 00:20:22,977
ঠিক আছে, ছেলেরা।

384
00:20:26,063 --> 00:20:27,064
এটা আমরা, আমরা ভিতরে যাচ্ছি.

385
00:20:27,231 --> 00:20:28,482
সব: হ্যাঁ!

386
00:20:28,649 --> 00:20:30,276
<i>আমরা অন্য পাঁচটি দলকে পরাজিত করেছি।</i>

387
00:20:30,359 --> 00:20:31,944
<i>আমরা শত্রু লাইনের পিছনে চলে যাব,</i>

388
00:20:32,027 --> 00:20:35,990
এর একজন যুদ্ধবাজের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন
নর্দান অ্যালায়েন্স, জেনারেল আবদুল দোস্তম।

389
00:20:36,407 --> 00:20:38,200
আমরা তাকে তালেবানের বিরুদ্ধে যুদ্ধে সহায়তা করব

390
00:20:38,367 --> 00:20:40,953
এবং শহর ফিরিয়ে নেওয়া
মাজার-ই-শরীফ,

391
00:20:41,036 --> 00:20:42,496
যা হতে হবে
দুর্গ এবং linchpin

392
00:20:42,580 --> 00:20:43,956
সমগ্র উত্তর তালেবান বাহিনীর জন্য।

393
00:20:45,708 --> 00:20:47,168
এখন যদি আমরা সেই শহর না নিই,

394
00:20:47,251 --> 00:20:50,546
পুরো দেশ পরিণত হবে
সন্ত্রাসী প্রশিক্ষণ শিবির।

395
00:20:50,671 --> 00:20:54,008
<i>ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টার মাত্র শুরু।
তারা এখনও আমাদের সাথে শেষ হয়নি৷</i>

396
00:20:54,592 --> 00:20:56,510
ধরা হল, আমাদের হাতে মাত্র ২১ দিন।

397
00:20:57,261 --> 00:20:58,804
তার কত সৈন্য আছে?

398
00:20:58,888 --> 00:21:00,514
তার প্রায় 200 বেতনভোগী সৈন্য রয়েছে

399
00:21:00,598 --> 00:21:02,767
এবং একটি অনির্ধারিত সংখ্যা
খণ্ডকালীন মিলিশিয়ার।

400
00:21:02,850 --> 00:21:03,851
অন্য পক্ষের কি হবে?

401
00:21:04,059 --> 00:21:07,980
অন্য দিকে প্রায় 50,000 আছে
তালেবান ও আল-কায়েদার যোদ্ধা।

402
00:21:08,230 --> 00:21:09,982
<i>মিসাইল, বর্ম, রকেট,</i>

403
00:21:10,149 --> 00:21:11,776
মর্টার, মেশিনগান।

404
00:21:12,109 --> 00:21:13,110
আমাদের সংখ্যা ছাড়িয়ে গেছে।

405
00:21:13,194 --> 00:21:14,945
মাত্র 5,000 থেকে একজন।

406
00:21:15,279 --> 00:21:16,489
এটা আমি কি কল
একটি লক্ষ্য সমৃদ্ধ পরিবেশ।

407
00:21:16,572 --> 00:21:18,032
আমি ধরনের মত যারা মতভেদ, সৎ হতে.

408
00:21:18,157 --> 00:21:19,241
এখন, ভদ্রলোক,

409
00:21:19,325 --> 00:21:22,203
একবার আমরা অবতরণ করি,
আমরা সাহায্য থেকে প্রায় নয় ঘন্টা দূরে আছি।

410
00:21:22,328 --> 00:21:23,788
যার অর্থ কার্যকরভাবে
এটা বিদ্যমান নেই

411
00:21:23,871 --> 00:21:24,872
আমরা আমাদের নিজস্ব.

412
00:21:26,165 --> 00:21:30,336
আমাদের সবাইকে বুঝতে হবে
যে ক্যাপচার এখানে একটি বিকল্প নয়.

413
00:21:31,253 --> 00:21:32,296
আমরা কি সব ইন্টেল দেখেছি

414
00:21:32,379 --> 00:21:34,173
তালেবান করে
তাদের বন্দীদের কাছে, ঠিক?

415
00:21:34,256 --> 00:21:35,299
- অবশ্যই।
- স্যার।

416
00:21:35,382 --> 00:21:37,051
ঐ মাদারফাকাররা
তোমাকে কষ্ট দিবে।

417
00:21:37,134 --> 00:21:39,136
বিষ্ঠা দক্ষিণে যায়,
আমি বুট পরে মারা যাচ্ছি.

418
00:21:39,261 --> 00:21:40,262
- আমীন।
- আমি যেমন.

419
00:21:40,346 --> 00:21:41,347
শুনুন, শুনুন।

420
00:21:41,430 --> 00:21:43,933
আমরা আজ রাতে যেতে.
একক জাহাজ, ব্যাকআপ নেই।

421
00:21:44,016 --> 00:21:46,185
তাই আপনার গিয়ার পুলিশ, একটু বিশ্রাম নিন.

422
00:21:46,560 --> 00:21:48,187
একটি সফল পরীক্ষা ফ্লাইট ছিল?

423
00:21:49,396 --> 00:21:50,815
আমরা টেস্ট ফ্লাইট।

424
00:22:37,987 --> 00:22:39,405
মরে গেলে,

425
00:22:40,447 --> 00:22:43,284
এটি একটি চিঠি আপনি এবং আপনার স্ত্রী
আপনি লিখতে চান.

426
00:22:44,994 --> 00:22:47,746
আমি তাকে শুধু একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
আমি বাসায় আসছি।

427
00:22:48,372 --> 00:22:51,000
আমি তাকে চিঠি লিখছি না
যে বলে আমি এটা ভেঙ্গেছি।

428
00:22:55,796 --> 00:22:57,464
(হেলিকপ্টার ঘোরে)

429
00:23:10,311 --> 00:23:12,396
ডিলার: <i>আমরা একটি, দুটি পেয়েছি,</i>

430
00:23:12,897 --> 00:23:15,441
তিন, চার,

431
00:23:15,524 --> 00:23:17,401
<i>পাঁচ, ছয়...</i>

432
00:23:17,610 --> 00:23:19,278
আমি যে স্পেস স্যুট অনুমান
প্রশ্নের উত্তর দেয়

433
00:23:19,403 --> 00:23:21,614
পাগল দরজা বন্ধ সম্পর্কে.

434
00:23:21,780 --> 00:23:23,365
আপনার ক্রুজিং উচ্চতা কি?

435
00:23:23,449 --> 00:23:24,825
এটা একটা ভালো প্রশ্ন।

436
00:23:24,909 --> 00:23:26,827
<i>আচ্ছা, এটি অবশ্যই 10,000 ফুট উপরে হতে হবে</i>

437
00:23:26,911 --> 00:23:28,245
আপনি যদি O2 ব্যবহার করেন।

438
00:23:28,370 --> 00:23:30,789
ছিঃ, পাহাড়
আমরা 10,000 ফুট উপরে উড়ে যাচ্ছি.

439
00:23:30,873 --> 00:23:32,625
বালির ঝড় ইঞ্জিনগুলোকে নষ্ট করে দেবে

440
00:23:32,708 --> 00:23:34,293
এবং ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করা হয়েছে
শিখর থেকে

441
00:23:34,460 --> 00:23:36,587
ওয়েল, যে আমাদের 20 এ রাখে.

442
00:23:36,670 --> 00:23:39,089
আপনি 20,000 ফুট উপরে চিনুক উড়তে পারবেন না।

443
00:23:39,214 --> 00:23:40,215
পাইলট: আমরা যাচ্ছি না।

444
00:23:40,341 --> 00:23:41,675
ফ্লাইটের উচ্চতা 25।

445
00:23:41,967 --> 00:23:43,010
নেলসন: উহ-হুহ।

446
00:23:43,552 --> 00:23:44,887
আচ্ছা, এই জিনিসটা কেমন লাগে?

447
00:23:45,346 --> 00:23:46,347
আমরা খুঁজে বের করব।

448
00:23:46,430 --> 00:23:47,765
আমার দলের জন্য O2 আছে?

449
00:23:47,848 --> 00:23:49,475
রেডিওতে পাইলট: <i>আমরা পিছনে মুখোশ পেয়েছি</i>
<i>কিন্তু তারা কাজ করে না।</i>

450
00:23:49,558 --> 00:23:50,935
হেল, আমাদের শেষ ফ্লাইট কাজ করেনি.

451
00:23:51,018 --> 00:23:53,812
এই ডিপশিট বোগিম্যান দেখতে শুরু করে।
প্রায় অভিশপ্ত পাহাড়ে বিধ্বস্ত।

452
00:23:55,356 --> 00:23:57,191
ওহ, ছি ছি. আমরা হাইপোক্সিক হতে যাচ্ছি.

453
00:23:57,441 --> 00:23:58,442
আমি না.

454
00:23:58,567 --> 00:24:00,736
চোখ রেখে
ঠিক আছে যে চোদা উপর.

455
00:24:00,903 --> 00:24:02,488
আমরা মেঘে যাচ্ছি, ভদ্রলোক।

456
00:24:02,571 --> 00:24:05,699
কেউ কখনো হেলিকপ্টার চালায়নি
এই উচ্চ এই পর্যন্ত.

457
00:24:05,950 --> 00:24:07,242
টাইট মধ্যে চাবুক!

458
00:24:07,409 --> 00:24:08,994
আমি আগে কখনো হাইপোক্সিক ছিলাম না।

459
00:24:09,078 --> 00:24:10,079
সত্যিই?

460
00:24:10,579 --> 00:24:11,580
এটা দারুণ.

461
00:24:11,789 --> 00:24:13,248
তুমি যা কর সবই অজ্ঞান।

462
00:24:13,332 --> 00:24:14,875
এটাকে নয় ঘণ্টার ঘুম হিসেবে ভাবুন।

463
00:24:14,959 --> 00:24:17,294
এটা ঘুমাতে যাচ্ছে না
যে আমাকে চিন্তিত.

464
00:24:17,378 --> 00:24:19,505
এটা গডড্যাম হ্যাংওভার
অন্য দিকে

465
00:24:19,588 --> 00:24:20,756
হ্যাঁ, বাবু!

466
00:24:20,839 --> 00:24:23,175
আচ্ছা, আপনি জানেন কেন সেনাবাহিনী
চিনুক ব্যবহার করে, তাই না?

467
00:24:23,342 --> 00:24:24,343
কেন?

468
00:24:24,551 --> 00:24:26,804
তাই আমরা ভাল এবং পাগল হবে
যখন আমরা যুদ্ধে নামব।

469
00:24:27,096 --> 00:24:28,514
(সকল চিৎকার)

470
00:24:28,889 --> 00:24:31,183
আমি জানি, মানুষ! আমি হাসির কারখানা!

471
00:24:31,392 --> 00:24:34,061
মিশনের সরঞ্জাম সেট করা হয়েছে।
ইওএস, ফ্লেয়ার, তুষ।

472
00:24:35,354 --> 00:24:37,481
রেডিওতে পাইলট:
<i>595, আমরা টেকঅফের জন্য পরিষ্কার।</i>

473
00:24:39,858 --> 00:24:42,945
<i>তাদের বুকে রূপালী ডানা</i>

474
00:24:43,654 --> 00:24:45,280
<i>এরা পুরুষ</i>

475
00:24:45,447 --> 00:24:47,324
<i>আমেরিকার সেরা</i>

476
00:24:47,491 --> 00:24:51,453
<i>একশত পুরুষকে আমরা আজ পরীক্ষা করব</i>

477
00:24:51,620 --> 00:24:55,332
<i>কিন্তু মাত্র তিনজন গ্রিন বেরেট জিতেছে।</i>

478
00:25:23,610 --> 00:25:25,988
<i>আরে, 595, এটি 1213।</i>

479
00:25:26,071 --> 00:25:28,198
<i>দৃশ্যমানতা নষ্ট হচ্ছে।</i>

480
00:25:37,249 --> 00:25:39,126
রেডিওতে পাইলট:
<i>আমরা পিছনে ফিরছি, অন্ধ গলিতে।</i>

481
00:25:42,087 --> 00:25:43,380
(বজ্রধ্বনি)

482
00:25:48,594 --> 00:25:50,679
(এলার্ম হাহাকার)

483
00:26:06,070 --> 00:26:07,488
রেডিওতে পাইলট:
<i>হ্যাঁ! আমরা নামছি৷</i>

484
00:26:09,698 --> 00:26:11,075
উদ্দেশ্যমূলকভাবে?

485
00:26:11,366 --> 00:26:12,993
সৈনিক: <i>উদ্দেশ্যে?</i>
পাইলট: <i>রজার দ্যাট।</i>

486
00:26:13,077 --> 00:26:14,078
<i>চাকা নিচে, দুই মিনিট।</i>

487
00:26:14,161 --> 00:26:15,162
দুই মিনিট!

488
00:26:15,245 --> 00:26:16,246
দুই মিনিট!

489
00:26:16,330 --> 00:26:17,539
জাগো!

490
00:26:23,212 --> 00:26:25,339
জক আপ, NOD চালু!

491
00:26:34,973 --> 00:26:37,309
পাইলট:
<i>ডান বন্দুকধারীর দৃষ্টিতে অবতরণ এলাকা আছে।</i>

492
00:26:37,476 --> 00:26:38,477
গরমে যাচ্ছে।

493
00:26:39,812 --> 00:26:40,813
এখানে আমরা যেতে!

494
00:26:41,855 --> 00:26:44,566
পাইলট: <i>পনেরো, দশ, নয়, আট।</i>
<i>আপনার এগিয়ে রাখুন।</i>

495
00:26:44,983 --> 00:26:46,151
<i>এটি নামিয়ে আনুন।</i>

496
00:26:48,278 --> 00:26:50,030
<i>বামে সাফ, ডানদিকে সাফ করা হয়েছে।</i>

497
00:26:50,197 --> 00:26:52,074
<i>পাঁচ, চার, তিনে।
র‌্যাম্পগুলি সাফ করা হয়েছে৷</i>

498
00:26:52,366 --> 00:26:53,367
<i>র্যাম্প, র‌্যাম্প, র‌্যাম্প।</i>

499
00:27:46,336 --> 00:27:48,130
(ফিসফিস করে) আরে। সেখানে।

500
00:27:49,339 --> 00:27:50,340
ওই দুই ছেলেকে দেখেন?

501
00:27:50,632 --> 00:27:51,884
<i>হ্যাঁ।</i>

502
00:27:52,759 --> 00:27:54,720
- এটা কি আমাদের এসকর্ট?
- না, আমার মনে হয় না।

503
00:27:54,845 --> 00:27:56,430
আমাদের একটি স্কোয়াডের সাথে দেখা করার কথা।

504
00:27:56,513 --> 00:27:57,723
আমার মনে হয় না এরা আমাদের ছেলে।

505
00:28:11,904 --> 00:28:13,780
(পুরুষ দাড়িতে চিৎকার করছে)

506
00:28:16,116 --> 00:28:17,868
তাদের চুপ কর। আমরা সঙ্গ পেয়েছি।

507
00:28:19,745 --> 00:28:20,746
ছিঃ!

508
00:28:20,913 --> 00:28:22,289
আপনার যৌনসঙ্গম অস্ত্র নিচে রাখুন!

509
00:28:24,208 --> 00:28:25,417
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!

510
00:28:28,629 --> 00:28:30,088
না! না! না! বন্ধুদের !

511
00:28:30,172 --> 00:28:31,548
বন্ধুদের ! নিচে দাঁড়ান!

512
00:28:32,466 --> 00:28:33,592
ঠিক আছে, অস্ত্র নিচে!

513
00:28:34,593 --> 00:28:35,886
(মানুষ দারিতে কথা বলছে)

514
00:28:36,136 --> 00:28:37,971
তাদের আপ যাক. যে আপনার যৌনসঙ্গম এসকর্ট.

515
00:28:38,347 --> 00:28:39,890
তাদের আপ যাক.

516
00:28:41,892 --> 00:28:43,393
(মানুষ দারিতে কথা বলছে)

517
00:28:43,477 --> 00:28:44,519
আমরা দুঃখিত.

518
00:28:46,104 --> 00:28:47,981
(দারিতে কথা বলা)

519
00:28:49,441 --> 00:28:51,443
ঠিক। ঠিক আছে।

520
00:28:53,487 --> 00:28:54,780
আপনি যদি তাকে শুধু বলতে পারতেন আমরা ক্ষমা চাই?

521
00:28:55,948 --> 00:28:58,200
(মানুষ দারিতে কথা বলছে)

522
00:29:01,995 --> 00:29:02,996
আপনি দলের নেতা?

523
00:29:03,121 --> 00:29:04,373
হ্যাঁ, আমি। তোমরা দেরী করেছ.

524
00:29:04,498 --> 00:29:06,333
ওয়েল, আমরা এখন এখানে.

525
00:29:06,416 --> 00:29:07,668
তুমি দারি বলতে পারো না?

526
00:29:07,751 --> 00:29:09,044
- মোটেও না।
- তোমার উজবেক কেমন আছে?

527
00:29:09,836 --> 00:29:11,213
তাই-তাই। আমার রাশিয়ান শালীন.

528
00:29:11,296 --> 00:29:12,589
ঠিক আছে। আচ্ছা, রাশিয়ান
আপনি মাধ্যমে পেতে হবে.

529
00:29:12,673 --> 00:29:15,300
আমাদের সরানো উচিত, এটি একটি দীর্ঘ ভ্রমণ।
তারা আপনাকে একটি খারাপ জায়গায় ফেলে দিয়েছে।

530
00:29:15,384 --> 00:29:17,636
ঠিক আছে।
চলুন, আপনার গিয়ার ধরুন. চলুন।

531
00:29:19,346 --> 00:29:20,347
আরে!

532
00:29:20,430 --> 00:29:21,473
ব্যাক আপ! না! না!

533
00:29:22,182 --> 00:29:23,225
ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো।

534
00:29:23,684 --> 00:29:25,310
(মানুষ দারিতে কথা বলছে)

535
00:29:27,938 --> 00:29:29,356
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

536
00:29:37,781 --> 00:29:39,741
(হাওয়া হাওয়া)

537
00:30:05,267 --> 00:30:06,810
এই এটা.

538
00:30:06,893 --> 00:30:08,312
তারা এটিকে আলামো বলে।

539
00:30:09,021 --> 00:30:10,314
আপনি এখানে সেট আপ.

540
00:30:10,814 --> 00:30:13,483
কেন আপনি বলছি না প্রথম ঘড়ি নিতে.
প্রতি দুই ঘন্টা ঘোরান।

541
00:30:13,567 --> 00:30:14,568
একটি সুইভেল উপর মাথা.

542
00:30:14,651 --> 00:30:16,111
- রজার যে.
- এটার উপর।

543
00:30:18,113 --> 00:30:20,782
আপনি জানেন সবাই মারা গেছে
আলামোতে, তাই না?

544
00:30:21,700 --> 00:30:23,869
আমি মনে করি আপনার উচিত
এটা নিজের কাছে রাখুন।

545
00:30:28,874 --> 00:30:29,875
(SCOFFS)

546
00:30:30,292 --> 00:30:31,418
ওহ, এই মহান.

547
00:30:31,501 --> 00:30:33,378
হ্যাঁ, এটি সত্যিই ভালভাবে চলে যাবে
একটি মুসলিম দেশে।

548
00:30:33,462 --> 00:30:36,048
এটা আমাদের কাজ না
উপহার চয়ন করতে, মানুষ. এটা আপনার.

549
00:30:38,091 --> 00:30:39,134
ভিতরে আসুন।

550
00:30:39,301 --> 00:30:41,303
এটা তোমার নতুন বাড়ি।

551
00:30:41,470 --> 00:30:43,305
আরে, নির্দ্বিধায় যে কোনোটা খাও।

552
00:30:43,680 --> 00:30:46,683
পাউরুটি ভালো। আমি জানি না
এটা কি, কিন্তু এটা মহান fucking.

553
00:30:47,142 --> 00:30:48,643
আমাকে জমির লেয়ার দিন।

554
00:30:48,727 --> 00:30:49,936
আপনি কি ধরনের ইন্টেল পেয়েছেন?

555
00:30:50,062 --> 00:30:52,064
আচ্ছা, এখানে আমি যা জানি,
এবং এটা অনেক না.

556
00:30:52,147 --> 00:30:56,151
উত্তর জোটের কি বাকি আছে
মূলত তিনটি পৃথক মিলিশিয়া।

557
00:30:56,234 --> 00:30:58,195
ঠিক আছে? যে সব শত্রু
একে অপরের সাথে

558
00:30:58,362 --> 00:31:01,281
জেনারেল দোস্তম, জেনারেল আত্তা
এবং জেনারেল মোহাক্কিক।

559
00:31:01,365 --> 00:31:03,950
সুতরাং আপনি একটি ত্রিমুখী আক্রমণ পেয়েছেন
যে যোগাযোগ করে না,

560
00:31:04,034 --> 00:31:05,410
একে অপরকে সাহায্য করবে না।

561
00:31:05,494 --> 00:31:06,661
এবং যদি তারা যুদ্ধক্ষেত্রে মিলিত হয়,

562
00:31:06,745 --> 00:31:08,538
তারা সম্ভবত হবে
তালেবানদের সাথে যুদ্ধ বন্ধ করুন

563
00:31:08,622 --> 00:31:09,706
এবং একে অপরকে হত্যা করা শুরু করে।

564
00:31:10,082 --> 00:31:12,042
জেনারেল দোস্তমের সঙ্গে আমাদের যোগাযোগের কী হবে?

565
00:31:12,167 --> 00:31:14,503
জেনারেল আবদুল রশিদ দোস্তম।

566
00:31:14,669 --> 00:31:16,296
ঠিক আছে, সে উজবেক।

567
00:31:17,047 --> 00:31:20,467
রাশিয়ানদের সাথে যুদ্ধ শুরু করে
যখন তার বয়স ছিল ১৬। এখন তার বয়স ৫৫।

568
00:31:20,592 --> 00:31:22,844
হ্যাঁ, আমাদের কাছে তার জীবনী আছে। সে কেমন?

569
00:31:23,303 --> 00:31:24,304
সে কেমন?

570
00:31:24,388 --> 00:31:27,265
হ্যাঁ, সে কেমন? তার ব্যক্তিত্ব।
রাগ, খুশি, দুঃখ?

571
00:31:27,349 --> 00:31:28,350
তিনি শো টিউন পছন্দ করেন।

572
00:31:28,600 --> 00:31:30,060
তিনি শো টিউন পছন্দ করেন। দারুণ।

573
00:31:30,227 --> 00:31:33,230
দেখো, আমি জীবিকার জন্য মানুষকে পড়ি,
এবং আমি এই লোকের উপর একটি জপমালা পেতে পারি না।

574
00:31:33,605 --> 00:31:36,024
ঠিক আছে? শুধুমাত্র দুটি জিনিস আমি নিশ্চিতভাবে জানি।

575
00:31:36,233 --> 00:31:39,319
তিনি তালেবানদের ঘৃণা করেন
এবং তারা তাকে ঘৃণা করে।

576
00:31:39,403 --> 00:31:41,655
আমাদের কতটা চিন্তিত হওয়া উচিত
এই ছেলেদের কোন সম্পর্কে

577
00:31:41,738 --> 00:31:43,323
তালেবানদের কাছে আমাদের বিক্রি করার চেষ্টা করছেন?

578
00:31:43,740 --> 00:31:45,992
আমি বেশ চিন্তিত হব,
আমি যদি তুমি হতাম।

579
00:31:46,284 --> 00:31:47,285
ঠিক।

580
00:31:47,369 --> 00:31:49,371
- দোস্তম কি ইংরেজি বলতে পারে?
<i>- না।</i>

581
00:31:49,746 --> 00:31:52,707
তিনি তাজিক ভাষায় কথা বলেন। তিনি উজবেক ভাষায় কথা বলেন।

582
00:31:52,999 --> 00:31:54,584
সে দারি ভাষায় কথা বলে।

583
00:31:54,835 --> 00:31:57,212
সে পশতুন ভাষায় কথা বলে,
যা তালেবানরা বলে।

584
00:31:57,629 --> 00:32:00,048
এবং তিনি রাশিয়ান কথা বলেন।
তাই আপনি আপনার জন্য যাচ্ছে যে পেয়েছেন.

585
00:32:00,507 --> 00:32:01,716
আপনি কি এর মাধ্যমে আমাদের সাথে আছেন?

586
00:32:01,800 --> 00:32:03,218
না, আমি এখনই চলে যাচ্ছি।

587
00:32:03,301 --> 00:32:04,511
আমি 50 কিলোমিটার হাইক পেয়েছি

588
00:32:04,594 --> 00:32:06,638
টাকা একটি ব্যাগ দিতে
অন্য যুদ্ধবাজের কাছে।

589
00:32:07,013 --> 00:32:09,474
কে জানে, হয়তো দেখা হবে
যুদ্ধক্ষেত্রে একে অপরকে।

590
00:32:09,599 --> 00:32:10,809
আমরা যদি করি,

591
00:32:10,934 --> 00:32:13,019
লোকটিকে গুলি করো না
পিছনের টুপিতে।

592
00:32:13,520 --> 00:32:14,729
আমরা সেটা মাথায় রাখব।

593
00:32:15,355 --> 00:32:17,023
(ঘোড়ার প্রতিবেশী)

594
00:32:19,109 --> 00:32:20,444
ঈশ্বর, যে spook প্রফুল্ল.

595
00:32:21,486 --> 00:32:24,239
হ্যাঁ, এখানে একা ছুটছি,
এই জিনিস সেট আপ?

596
00:32:24,823 --> 00:32:26,032
তার সম্পর্কে একটা কথা বলি,

597
00:32:27,033 --> 00:32:28,618
তার কাছে বিশাল বল আছে।

598
00:32:30,787 --> 00:32:31,788
আরে।

599
00:32:33,248 --> 00:32:34,291
তাহলে সে কোথায়?

600
00:32:34,374 --> 00:32:36,168
- WHO?
- দোস্তম।

601
00:32:36,251 --> 00:32:37,294
কোন ক্লু নেই।

602
00:32:37,878 --> 00:32:39,337
তিনি জানেন যে আমরা এখানে আছি, তাই না?

603
00:32:39,880 --> 00:32:41,923
সারা দেশ জানে আপনি এখানে আছেন।

604
00:32:44,926 --> 00:32:46,678
শুভকামনা, ক্যাপ্টেন।

605
00:32:46,761 --> 00:32:48,013
আমি এটা মানে.

606
00:32:48,096 --> 00:32:49,097
তুমিও।

607
00:32:49,181 --> 00:32:50,557
<i>তাদের জাহান্নাম দাও।</i>

608
00:33:07,657 --> 00:33:09,242
এই তাকান আসা.

609
00:33:10,076 --> 00:33:11,703
সাম্রাজ্যের কবরস্থান,

610
00:33:12,204 --> 00:33:13,246
এবং আমরা এতে আছি।

611
00:33:14,039 --> 00:33:15,248
(ঘোড়া প্রতিবেশী)

612
00:33:15,624 --> 00:33:18,877
দেখায় কতটা দুর্ভাগা
সেই দেয়ালে লিখতে

613
00:33:18,960 --> 00:33:20,337
তাই কেউ এটা ভাল না.

614
00:33:29,596 --> 00:33:30,597
আরে, ক্যাপ।

615
00:33:31,348 --> 00:33:32,724
একটু বিশ্রাম নিন, ঠিক আছে?

616
00:33:32,974 --> 00:33:34,142
এখানে কিছু ঠিক নেই

617
00:33:34,226 --> 00:33:35,268
এখন, দেখুন.

618
00:33:36,353 --> 00:33:38,897
এটি স্মার্ট হওয়ার বিষয়ে,
সুপার মানব না।

619
00:33:38,980 --> 00:33:40,398
হ্যাঁ, আমি জানি, আমি জানি।

620
00:33:41,233 --> 00:33:43,068
আমি পরের ঘড়ি নিতে যাচ্ছি.

621
00:33:46,655 --> 00:33:47,864
জোন্স: <i>মাসুদ।</i>

622
00:33:48,365 --> 00:33:51,493
<i>যখন তিনি মারা যান, তখন নর্দান অ্যালায়েন্স
তার সাথে মারা যেতে পারে

623
00:34:09,761 --> 00:34:11,513
-(মানুষটি দূরত্বে চিৎকার করছে)
-(দূরের গোলাগুলি)

624
00:34:13,890 --> 00:34:15,517
সরান! সরান!

625
00:34:16,601 --> 00:34:17,602
সরান!

626
00:34:17,686 --> 00:34:18,687
ওই দোস্তম?

627
00:34:18,770 --> 00:34:19,980
(মানুষ দারিতে কথা বলছে)

628
00:34:30,448 --> 00:34:32,033
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

629
00:34:32,367 --> 00:34:33,660
(মানুষ দারিতে কথা বলছে)

630
00:34:33,743 --> 00:34:34,911
(ঘোড়া প্রতিবেশী)

631
00:34:50,552 --> 00:34:51,678
সাধারণ।

632
00:34:52,554 --> 00:34:53,555
আপনার সাথে শান্তি হোক।

633
00:34:55,557 --> 00:34:57,726
(বিদেশী ভাষায় কথাবার্তা)

634
00:35:04,858 --> 00:35:06,568
এবং তিনি কি বললেন?

635
00:35:06,818 --> 00:35:09,112
নেলসন: <i>সে বলেছে এটা জেনে ভালো লাগছে</i>
<i>আপনার শত্রুদের ভাষা।</i>

636
00:35:15,410 --> 00:35:17,412
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

637
00:35:21,750 --> 00:35:23,710
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা অব্যাহত)

638
00:35:29,090 --> 00:35:30,592
আমি কি একা এই কাজ করছি?

639
00:35:30,675 --> 00:35:31,718
ঠিক আছে, চলুন।

640
00:35:31,801 --> 00:35:33,553
দেখে মনে হচ্ছে স্পেনসার একটি পদোন্নতি পেয়েছে।

641
00:35:33,637 --> 00:35:35,555
আমি অনুমান সে শ্যামাঙ্গিণী পছন্দ করে।

642
00:35:35,680 --> 00:35:37,098
হ্যাঁ, তাই মনে হয়, তাই না?

643
00:35:47,400 --> 00:35:49,736
(ঘোড়ার প্রতিনিয়ত)

644
00:35:56,868 --> 00:35:58,745
ঠিক আছে, আমরা কেন করব না
তাকে উপহার দিতে?

645
00:36:13,301 --> 00:36:14,678
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

646
00:36:24,729 --> 00:36:25,730
তিনি কি বললেন?

647
00:36:26,314 --> 00:36:27,982
আমি মনে করি না
ঘোড়া ফিড একটি বড় আঘাত.

648
00:36:28,274 --> 00:36:30,985
ওয়েল, যে বিষ্ঠা একটি ব্যাগ মত চলে গেছে.

649
00:36:31,152 --> 00:36:32,779
আপনি ভদকা চেষ্টা করতে চান, ক্যাপ্টেন?

650
00:36:39,744 --> 00:36:41,037
সাধারণ।

651
00:36:44,749 --> 00:36:45,792
(গলা পরিষ্কার করে)

652
00:36:53,591 --> 00:36:54,884
(নিঃশ্বাস ফেলে)

653
00:36:56,803 --> 00:36:58,638
আমাদের নতুন আমেরিকান বন্ধুদের জন্য.

654
00:37:03,393 --> 00:37:07,105
আমি আশা করি তারা জিতবে বলে মনে করবে না
রাশিয়ানদের অনুলিপি করা।

655
00:37:08,022 --> 00:37:09,733
আমাকে বলা হয়েছিল তুমি ইংরেজি বলতে পারো না।

656
00:37:09,816 --> 00:37:12,986
আমি লোকটার সাথে কথা বলিনি
কে বলেছে আমি করি না।

657
00:37:14,946 --> 00:37:16,448
আমার বোমা কোথায়?

658
00:37:17,490 --> 00:37:19,701
জেনারেল, আমার কাছে আরও বোমা আছে
আপনি কখনও চাইতে পারেন.

659
00:37:19,784 --> 00:37:20,827
আপনি আমাকে দেখাতে পারেন
তালেবানদের অবস্থান?

660
00:37:20,910 --> 00:37:21,953
যুবক কেন কথা বলবে?

661
00:37:22,078 --> 00:37:23,246
তিনি আমাদের ক্যাপ্টেন, স্যার.

662
00:37:23,455 --> 00:37:25,457
(পুরুষরা বিদেশী ভাষায় চিৎকার করছে)

663
00:37:27,584 --> 00:37:29,419
- তাদের দাঁড়াতে বলুন।
- আরে, ডিলার।

664
00:37:29,919 --> 00:37:31,755
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

665
00:37:36,593 --> 00:37:40,096
এখন, জেনারেল, আমি ক্যাপ্টেন।
এটা আমার দল।

666
00:37:40,180 --> 00:37:41,848
তুমি আমার সাথে কথা বল, ঠিক আছে?

667
00:37:43,224 --> 00:37:45,185
- এটা আমার দেশ।
- আমি সেটা বুঝতে পারছি।

668
00:37:45,602 --> 00:37:48,480
আপনি জমির মালিক, কিন্তু আমরা আকাশের মালিক।

669
00:37:48,563 --> 00:37:50,565
আপনি আমাদের বোমা চান, আমার সাথে কথা বলুন।

670
00:37:52,066 --> 00:37:53,443
ঠিক আছে।

671
00:37:53,693 --> 00:37:54,778
আমরা কথা বলি।

672
00:37:55,570 --> 00:37:58,490
কেন এই লোকগুলো আপনাকে অনুসরণ করে?

673
00:37:59,115 --> 00:38:00,492
আমি আপনাকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারে.

674
00:38:01,159 --> 00:38:02,994
আপনি উত্তর চান না.

675
00:38:04,245 --> 00:38:05,330
দেখুন।

676
00:38:06,289 --> 00:38:08,333
দেখুন। সেই চোখ।

677
00:38:09,209 --> 00:38:10,752
খুনি চোখ।

678
00:38:15,423 --> 00:38:16,758
সেই চোখ।

679
00:38:16,841 --> 00:38:18,218
খুনি চোখ।

680
00:38:19,844 --> 00:38:21,054
হ্যাঁ।

681
00:38:21,596 --> 00:38:23,139
খুনি চোখ।

682
00:38:24,182 --> 00:38:27,101
কি মারলেন?

683
00:38:28,812 --> 00:38:30,230
তুমি আমাকে মারতে দেখতে চাও?

684
00:38:30,313 --> 00:38:32,732
তুমি আমাকে তালেবানের কাছে নিয়ে যাও,
আমি তোমাকে দেখাবো।

685
00:38:37,111 --> 00:38:39,280
ঠিক আছে। আমরা যাই।

686
00:38:41,616 --> 00:38:42,909
যে সহজ ছিল.

687
00:38:45,829 --> 00:38:47,872
বন্ধু, তুমি ভালো করে চেক করো
যে যৌনসঙ্গম swagger

688
00:38:47,956 --> 00:38:49,749
সে আমাদের বিক্রি করার আগে
সর্বোচ্চ দরদাতার কাছে।

689
00:38:49,833 --> 00:38:52,752
শোন, তার জানা দরকার কতদূর
আমাকে ধাক্কা দেওয়া যায়। এখন সে করে।

690
00:38:53,086 --> 00:38:55,004
ঘাতকের চোখ।

691
00:38:59,384 --> 00:39:00,426
সাধারণ।

692
00:39:00,510 --> 00:39:01,970
জেনারেল, তালেবান কত দূরে?

693
00:39:03,346 --> 00:39:05,807
পাঁচ ঘণ্টা। আমি তোমার জন্য ঘোড়া আছে.

694
00:39:07,308 --> 00:39:09,102
মাত্র ছয়টি আছে। আমার 12 দরকার।
আমি 12 জন পুরুষ পেয়েছি.

695
00:39:09,185 --> 00:39:10,186
আমার ছয় আছে।

696
00:39:12,146 --> 00:39:13,439
আরে, ক্যাপ।

697
00:39:13,565 --> 00:39:15,567
মনে হচ্ছে সে আপনাকে ঠেলে দেয়নি।

698
00:39:17,443 --> 00:39:19,070
আমি দলকে বিভক্ত করা পছন্দ করি না, হ্যাল।

699
00:39:19,153 --> 00:39:21,531
ওয়েল, এটা তাড়াতাড়ি ঘটতে বাধ্য
বা পরে, এখন হতে পারে।

700
00:39:21,656 --> 00:39:23,074
অন্তত সে লড়াই করতে ইচ্ছুক।

701
00:39:23,157 --> 00:39:26,286
আমি ভেবেছিলাম সে আমাদের দুধ খাবে
সরবরাহ এবং অর্থের জন্য।

702
00:39:28,413 --> 00:39:31,249
আপনি আমাকে মানচিত্রে দেখাতে পারেন
আমরা ঠিক কোথায় যাচ্ছি?

703
00:39:32,208 --> 00:39:34,377
কোবাকি। পাহাড়ের উপর দিয়ে।

704
00:39:36,713 --> 00:39:40,633
ঠিক আছে, ডিলার, কফার্স, মাইকেলস,
বেনেট, জ্যাকসন, তুমি আমার সাথে আছো।

705
00:39:40,967 --> 00:39:42,927
ফলস, কালো, ডেপ্যাকগুলি ধরুন,
অতিরিক্ত গোলাবারুদ

706
00:39:44,929 --> 00:39:48,016
আমি চার দিন আগে তালেবানদের কাছ থেকে দেহি নিয়েছিলাম।

707
00:39:48,641 --> 00:39:52,520
তালেবান নেতা মোল্লা রাজ্জান,
আপনার মাথার উপর একটি উচ্চ মূল্য আছে.

708
00:39:53,521 --> 00:39:57,025
আপনার শরীরের জন্য 100,000 মার্কিন ডলার।

709
00:39:57,400 --> 00:39:59,611
আপনার রক্তাক্ত ইউনিফর্মের জন্য 50,000।

710
00:39:59,944 --> 00:40:00,945
এটাই?

711
00:40:03,156 --> 00:40:04,240
একটু কম।

712
00:40:04,699 --> 00:40:06,242
টস একটু চেঞ্জ আউট, তালেবান।

713
00:40:06,326 --> 00:40:08,161
আচ্ছা, উজ্জ্বল দিকে তাকান।

714
00:40:08,244 --> 00:40:11,164
যদি তার পরিকল্পনা আমাদের নগদ করা হয়,
সে নিশ্চিতভাবে আরও ছয়টি ঘোড়া খুঁজে পাবে।

715
00:40:11,289 --> 00:40:12,498
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।

716
00:40:13,249 --> 00:40:14,918
ঠিক আছে, আগে কে চড়েছে? কেউ?

717
00:40:15,793 --> 00:40:17,337
সামার ক্যাম্প, আমার বয়স যখন নয়।

718
00:40:17,462 --> 00:40:20,757
ক্যানকুন, বসন্ত বিরতি।
কিন্তু আমি বেশ মাতাল ছিলাম।

719
00:40:20,882 --> 00:40:22,008
আমি বিষ্ঠার জন্য বাইক চালাতে পারি না।

720
00:40:22,091 --> 00:40:23,760
নেলসন: <i>ঠিক আছে, তাই এটি কেউ নয়।</i>

721
00:40:23,885 --> 00:40:25,929
কিন্তু, আরে, এই মজা হবে. ঠিক আছে।

722
00:40:26,012 --> 00:40:27,096
(গ্রান্টস)

723
00:40:29,307 --> 00:40:32,393
ঠিক আছে, তাই একটা লাথি মানে "যাও।"
এটি স্টিয়ারিং হুইল।

724
00:40:32,769 --> 00:40:35,396
বামে যেতে বামে, ডানে যেতে ডানে।
থামাতে পিছনে টানুন।

725
00:40:35,480 --> 00:40:36,481
ঠিক আছে।

726
00:40:36,648 --> 00:40:38,483
তিনি আমাদের জন্য অপেক্ষা করছেন না. স্যাডল আপ.

727
00:40:38,816 --> 00:40:42,028
আমি একটা সাপ্লাই চেইন শুরু করব, ঠিক আছে?
একটি ড্রপ সময়সূচী.

728
00:40:42,111 --> 00:40:43,154
এটা একটি নাম আছে?

729
00:40:43,237 --> 00:40:44,364
<i>দোস্তমের লোকদের জন্য গোলাবারুদ অনুরোধ।</i>

730
00:40:44,447 --> 00:40:45,907
আমি জানি, কিন্তু এর কি কোনো নাম আছে?

731
00:40:46,115 --> 00:40:48,576
আর মাইকেলস রেডিওতে থাকবে।
আমরা প্রতি চার ঘন্টা পর পর চেক করব।

732
00:40:48,952 --> 00:40:49,994
সে তোমাকে পরীক্ষা করবে।

733
00:40:50,078 --> 00:40:51,496
হ্যাঁ। আমিও তাকে পরীক্ষা করব।

734
00:40:51,704 --> 00:40:53,373
আমি নিশ্চিত নই যে এটি একটি ভাল ধারণা।

735
00:40:53,498 --> 00:40:55,124
প্রায় খুঁজে বের করতে.

736
00:40:56,709 --> 00:40:59,003
ফাক। খোদা অভিশাপ.

737
00:40:59,379 --> 00:41:00,755
শুভকামনা, ছেলেরা।

738
00:41:00,838 --> 00:41:03,091
আপনি বলছি প্রাকৃতিক একটি গুচ্ছ মত চেহারা.

739
00:41:03,257 --> 00:41:05,677
- মিলো: <i>ঘোড়া ভাঙ্গো না, ডিল।</i>
- ছি ছি।

740
00:41:17,855 --> 00:41:19,524
(কান্না করছে)

741
00:42:17,457 --> 00:42:19,417
(কান্না অব্যাহত)

742
00:43:24,482 --> 00:43:26,317
(সকল চিৎকার)

743
00:43:32,073 --> 00:43:33,658
(মানুষ হিস্ট্রিকভাবে কাঁদছে)

744
00:43:34,534 --> 00:43:35,993
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

745
00:44:28,212 --> 00:44:30,882
আমি পছন্দ করি না
কিভাবে তারা আমাদের দিকে তাকাচ্ছে, ক্যাপ.

746
00:44:32,842 --> 00:44:35,261
আরে, ক্যাপ, আমরা তিনটি একে পেয়েছি
এবং তিনটায় একজন স্পটার।

747
00:44:37,763 --> 00:44:39,140
হ্যাঁ, আমি এটা দেখতে.

748
00:44:44,770 --> 00:44:46,063
আমরা কি জন্য থামছি?

749
00:44:46,147 --> 00:44:47,481
আমি জানি না

750
00:44:48,107 --> 00:44:49,775
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

751
00:44:52,028 --> 00:44:53,029
সরবরাহ।

752
00:44:53,112 --> 00:44:54,780
জ্যাকসন: <i>হ্যাঁ, ঠিক আছে,</i>
<i>আমরা এখানে হাঁস বসে আছি।</i>

753
00:44:54,947 --> 00:44:56,657
আপনি আমার সঙ্গে মজা করতে হবে.

754
00:44:56,741 --> 00:44:58,993
আমাদের গাধা ঝুঁকিপূর্ণ
10 গ্যালন জলের জন্য।

755
00:44:59,410 --> 00:45:01,120
ডিলার: <i>না, সে আমাদের দেখাচ্ছে।</i>

756
00:45:01,495 --> 00:45:04,207
তিনি বলছেন, "আমেরিকানদের দিকে তাকান।
তারা এখানে আমার সাথে আছে।"

757
00:45:17,094 --> 00:45:18,512
(ঘোড়ার স্নর্টস)

758
00:45:19,055 --> 00:45:22,767
আরে, নিচের দিকে তাকাও না!
যেদিকে তাকাই ঘোড়া যায়।

759
00:45:22,850 --> 00:45:26,479
আপনার মাথা সরান, এটি আপনার ওজন পরিবর্তন করে
এবং ঘোড়ার ওজন পরিবর্তন করে। বুঝেছি?

760
00:45:26,562 --> 00:45:28,064
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি পেয়েছি।

761
00:45:47,959 --> 00:45:50,086
- আরে বস।
- হ্যাঁ।

762
00:45:52,046 --> 00:45:53,923
তিনি আমাদের উত্তর দিকে পেয়েছেন
এই পরিসরের

763
00:45:54,006 --> 00:45:55,091
আমি অনুমান করছি যে ভাল না.

764
00:45:55,174 --> 00:45:57,051
নং কমো স্যাটেলাইট দক্ষিণে কক্ষপথে।

765
00:45:57,134 --> 00:46:00,054
আমি কোন সংকেত পেতে যাচ্ছি কোন উপায় নেই
সেই পর্বতমালার মধ্য দিয়ে।

766
00:46:00,137 --> 00:46:02,598
আমাকে মালভূমিতে উঠতে হবে
এবং ভাল যোগাযোগ পেতে চেষ্টা করুন.

767
00:46:02,765 --> 00:46:05,059
তিনি আমাদের একটি মৃত জায়গায় ক্যাম্পিং করান.

768
00:46:05,559 --> 00:46:07,144
আপনি মনে করেন তিনি জানেন যে এটি একটি মৃত স্থান?

769
00:46:07,520 --> 00:46:10,481
আরে, আমি প্রতিটি সেল ফোন ডেড জোন জানি
আমার শহরে

770
00:46:11,190 --> 00:46:12,191
জিপিএস নেই?

771
00:46:12,650 --> 00:46:14,777
না, এটা বেশ খারাপ.

772
00:46:20,491 --> 00:46:23,077
তোমার পুরুষরা খুব ধীর।

773
00:46:23,703 --> 00:46:26,163
আমরা সকালে তালেবানদের হত্যা করব।

774
00:46:37,300 --> 00:46:38,551
আমি তোমাকে দেখছি।

775
00:46:38,926 --> 00:46:40,845
হ্যাঁ, আমি এটা জানি. আমি যে দেখতে.

776
00:46:41,887 --> 00:46:43,639
এটি একটি শীতল মাস্কেট.

777
00:46:44,015 --> 00:46:45,182
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

778
00:46:46,058 --> 00:46:48,394
নজীব?
শান্ত, আমি এখন প্রস্রাব করব, তাই...

779
00:46:49,812 --> 00:46:52,773
না, না। না। এটা একা করতে ভালো লাগে ভাই।

780
00:46:54,191 --> 00:46:55,735
সংস্কৃতিকে সম্মান করুন।

781
00:46:57,653 --> 00:46:59,488
(ফিসফিস করে) এই যৌনসঙ্গম ছাগলছানা.

782
00:47:01,115 --> 00:47:03,242
- ফলস: <i>মিলো?</i>
- কি খবর ভাই?

783
00:47:03,617 --> 00:47:05,328
মনে হয় ছায়া পেয়েছ।

784
00:47:05,745 --> 00:47:06,787
হ্যাঁ।

785
00:47:12,835 --> 00:47:14,420
দেখবেন দোস্তমের লোক
আজ সেই পাহাড়ে চড়ে?

786
00:47:14,503 --> 00:47:15,504
ডিলার: <i>হ্যাঁ।</i>

787
00:47:15,588 --> 00:47:18,341
তার পুরো বাহিনী ছিল
পাঁচ মিনিটের মধ্যে ভ্রমণের জন্য প্রস্তুত।

788
00:47:19,383 --> 00:47:21,177
আমার ধারণা তালেবান
বেশি আলাদা না।

789
00:47:21,260 --> 00:47:22,261
এটা সহজ হবে না.

790
00:47:22,345 --> 00:47:24,096
<i>হ্যাঁ, এই লোকেরা শক্ত।</i>

791
00:47:24,638 --> 00:47:25,848
আপনি ঘোড়া সম্পর্কে এত কিছু জানেন কিভাবে?

792
00:47:27,558 --> 00:47:29,560
না, আমি একটা খামারে বড় হয়েছি।

793
00:47:30,686 --> 00:47:32,396
বাবা আমাকে শিখিয়েছেন।

794
00:47:32,730 --> 00:47:35,524
শুধুমাত্র জিনিস সম্পর্কে তিনি কখনও ছিল
ভাল এবং মৃদু ঘোড়া ছিল.

795
00:47:35,900 --> 00:47:37,526
তাহলে কি লোহার মুষ্টি দিয়ে শাসন করলেন বুড়ো?

796
00:47:37,610 --> 00:47:39,945
এবং একটি চামড়ার বেল্ট।
তার হাত পেতে পারে কিছু.

797
00:47:40,112 --> 00:47:41,113
ওহ, হ্যাঁ?

798
00:47:41,322 --> 00:47:42,782
সেরা বন্ধু হতে হবে
আমার বৃদ্ধের সাথে।

799
00:47:42,990 --> 00:47:44,241
হ্যাঁ?

800
00:47:44,742 --> 00:47:47,370
<i>আমি আশা করি তারা আমাদের দেখতে দেবে
আপনি কি জানেন?

801
00:47:47,870 --> 00:47:51,999
এর জন্য আফগানিস্তান আক্রমণ করেছে
গত 2000 বছর প্রত্যেকের দ্বারা বারবার।

802
00:47:52,083 --> 00:47:54,001
চেঙ্গিস খান, আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট...

803
00:47:54,126 --> 00:47:55,628
আপনি জায়গায় আপ পড়া হয়েছে?

804
00:47:55,753 --> 00:47:57,380
আমি ইতিহাসের শিক্ষক ছিলাম।

805
00:47:58,756 --> 00:48:00,049
- বের করে দাও
- না. আমি ঈশ্বরের শপথ করছি.

806
00:48:00,174 --> 00:48:01,342
- তুমি সিরিয়াস?
- হ্যাঁ।

807
00:48:01,425 --> 00:48:04,178
ছিঃ, এটা ঠিক। না, মনে আছে
এটি সম্পর্কে কিছু পড়া।

808
00:48:04,303 --> 00:48:06,138
আপনার প্রতিবেদনে। যদিও এটা দীর্ঘ ছিল না.

809
00:48:06,263 --> 00:48:07,264
কি হয়েছে? আমি করিনি...

810
00:48:07,431 --> 00:48:08,432
(নিঃশ্বাস ফেলে)

811
00:48:08,516 --> 00:48:10,851
আমি এই লোকটির সাথে লড়াই করেছিলাম
আমার গার্লফ্রেন্ডকে হয়রানি করছি, তুমি জানো।

812
00:48:10,935 --> 00:48:12,645
এবং আমি তাকে বেশ খারাপ মারধর করেছি।

813
00:48:12,728 --> 00:48:14,480
এবং আমি যেখানে যাচ্ছিলাম,
আমি জেলে যাচ্ছিলাম।

814
00:48:14,605 --> 00:48:17,066
তাই, আমি সামরিক বাহিনী বেছে নিলাম।

815
00:48:18,234 --> 00:48:19,235
ছি ছি, মানুষ.

816
00:48:19,693 --> 00:48:22,113
এবং আপনি এখানে বছর পরে
একটি গুহায় বসে আছে।

817
00:48:22,196 --> 00:48:23,697
হ্যাঁ, আমার জেল বেছে নেওয়া উচিত ছিল।

818
00:48:23,989 --> 00:48:25,366
(উভয় হাসি)

819
00:48:25,866 --> 00:48:28,119
তোমার লোকেরা কেন পাহারা দেয়?

820
00:48:28,202 --> 00:48:30,496
তুমি আমার অতিথি, আমি তোমাকে রক্ষা করি।

821
00:48:31,205 --> 00:48:33,457
আমরা শুধু আপনার অতিথি নই, জেনারেল।
আমরা আপনার মিত্র.

822
00:48:33,541 --> 00:48:34,917
আমার লোকেরা পাহারা দিচ্ছে না
আপনার বিরুদ্ধে

823
00:48:35,000 --> 00:48:36,293
তারা আপনার সাথে দাঁড়িয়ে আছে।

824
00:48:36,377 --> 00:48:38,045
এটা আমার দায়িত্ব।

825
00:48:38,170 --> 00:48:40,923
এইভাবে আমরা প্রশিক্ষিত।
আমরা অনুসরণ করার আদেশ আছে.

826
00:48:41,966 --> 00:48:44,385
এটাই পার্থক্য
আপনার এবং আমার মধ্যে।

827
00:48:44,468 --> 00:48:46,929
তোমার উপরে অনেক পুরুষ আছে।

828
00:48:47,138 --> 00:48:49,223
আমার উপরে, একমাত্র ঈশ্বর।

829
00:48:56,480 --> 00:48:59,400
ঈশ্বর, যে কিছু ছিল
আসল বন্ধন ঠিক সেখানে।

830
00:48:59,567 --> 00:49:00,860
হ্যাঁ।

831
00:49:05,030 --> 00:49:07,992
স্যার, স্পেনসার থেকে সিট্রেপ।

832
00:49:08,451 --> 00:49:10,828
তিনি সরবরাহ বন্ধের অনুরোধ করছেন
দোস্তমের লোকদের জন্য।

833
00:49:11,370 --> 00:49:13,914
শীত আসছে,
এবং তারা গিয়ার এবং বিধান প্রয়োজন.

834
00:49:13,998 --> 00:49:15,833
হ্যাঁ, এটা জাহাজ আউট. কোথায় নেলসন?

835
00:49:16,083 --> 00:49:19,295
নিশ্চিত নই।
ভূখণ্ডের রেডিও অভ্যর্থনা কাটছে।

836
00:49:19,628 --> 00:49:22,506
তিনি মনে করেন যে নেলসনের পথে
দোস্তমের সদর দপ্তর।

837
00:49:23,424 --> 00:49:26,218
আমাদের সেরা অনুমান এখানে. কোবাকি।

838
00:49:26,385 --> 00:49:28,637
ঠিক আছে, ধর।
কেন নেলসন এবং স্পেন্সার একসাথে নেই?

839
00:49:29,054 --> 00:49:31,182
নেলসন দল বিভক্ত করেন। তিনি ছয়জনকে নিয়ে গেলেন

840
00:49:31,265 --> 00:49:33,851
এবং স্পেনসার এবং অন্যদের ছেড়ে চলে গেল
রিকন পয়েন্টে।

841
00:49:33,934 --> 00:49:35,269
খ্রীষ্ট, কেন তিনি এমন করলেন?

842
00:49:35,603 --> 00:49:36,687
দোস্তম তাকে মাত্র ছয়টি ঘোড়া দিয়েছে।

843
00:49:36,812 --> 00:49:38,647
দৃশ্যত, যে একমাত্র উপায়
পাহাড় পার হতে।

844
00:49:39,023 --> 00:49:42,651
স্পেনসারের মতে,
ঘোড়া শুধু পরিবহন নয়।

845
00:49:42,818 --> 00:49:45,488
স্পেন্সার বলেছেন, দোস্তম তাদের ওপর নির্ভরশীল
যুদ্ধের জন্য।

846
00:49:45,946 --> 00:49:47,114
ঘোড়া?

847
00:49:47,364 --> 00:49:48,574
হ্যাঁ, স্যার।

848
00:49:56,415 --> 00:49:58,584
সেখানে। মোল্লা রাজ্জানের লোক।

849
00:49:59,543 --> 00:50:00,878
দাঁড়াও, কোথায়?

850
00:50:03,380 --> 00:50:04,757
আপনি পিকআপ ট্রাক দেখতে?

851
00:50:05,382 --> 00:50:08,344
<i>এরা তালেবান বাহিনী
বেসচ্যামের বাইরে।</i>

852
00:50:08,719 --> 00:50:11,138
ঠিক। ঠিক আছে, জেনারেল,
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক কিভাবে এটি কাজ করে।

853
00:50:11,222 --> 00:50:13,474
আমি দিতে যথেষ্ট কাছাকাছি হতে হবে
সঠিক স্থানাঙ্ক এবং উচ্চতা।

854
00:50:13,682 --> 00:50:14,892
এটা খুবই বিপজ্জনক।

855
00:50:14,975 --> 00:50:17,520
জেনারেল, আমরা অনেক দূরে।
আমি এখান থেকে কিছুতেই কল করতে পারব না।

856
00:50:17,853 --> 00:50:20,147
আমার পাঁচশো লোক মারা যেতে পারে

857
00:50:20,231 --> 00:50:22,650
এক আমেরিকান একটি স্ক্র্যাচ পেতে আগে.

858
00:50:22,900 --> 00:50:24,693
- কেন জানিস?
- না, কেন স্যার?

859
00:50:24,777 --> 00:50:26,570
কারণ একজন আমেরিকান মারা গেলে,

860
00:50:26,695 --> 00:50:29,532
তোমার সরকার চলে যায়,
এবং তারপর আমরা যুদ্ধ হারি.

861
00:50:29,823 --> 00:50:32,952
ঠিক আছে। আমি এই বোমা ফেলছি
30,000 ফুট থেকে।

862
00:50:33,035 --> 00:50:35,704
বিমান বোমাকে নির্দেশ করে না, আমি করি।
আমি যদি যথেষ্ট কাছাকাছি যেতে না পারি,

863
00:50:35,829 --> 00:50:38,332
- আমি সঠিক জায়গায় কল করতে পারি না।
- তোমার ছোট্ট মানচিত্রটা দাও।

864
00:50:38,415 --> 00:50:39,458
আমাকে আপনার মানচিত্র দিন.

865
00:50:43,045 --> 00:50:45,714
সেখানে। দেখবেন? এখানে। তালেবান।

866
00:50:46,465 --> 00:50:47,967
এখানে। তালেবান।

867
00:50:48,050 --> 00:50:51,470
- ঠিক আছে।
- এবং এখানে, তালেবান।

868
00:50:51,554 --> 00:50:53,013
এবার বোমা ফেলো।

869
00:50:53,097 --> 00:50:54,682
- সে পাচ্ছে না।
- এবং আমরা এখনও অনেক দূরে.

870
00:50:54,765 --> 00:50:57,560
- বোমা ফেলো।
- আমি কিভাবে জানব যে এটা তালেবান?

871
00:50:57,810 --> 00:50:58,978
এটা আর কে হবে?

872
00:50:59,103 --> 00:51:00,813
অনেক সৈন্যবাহিনী আছে
এই পাহাড়ে, জেনারেল,

873
00:51:00,896 --> 00:51:02,982
এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কেবল যুদ্ধে রয়েছে
তাদের একজনের সাথে।

874
00:51:03,983 --> 00:51:05,150
আমাকে মিথ্যাবাদী বলবেন?

875
00:51:05,234 --> 00:51:06,735
আমি তা বলছি না।
আমি শুধু বলছি যে আমরা অনেক দূরে আছি

876
00:51:06,860 --> 00:51:07,945
বলতেও পারব না
আমরা কি শুটিং করছি,

877
00:51:08,028 --> 00:51:09,071
আমরা কি আঘাত করছি.

878
00:51:15,661 --> 00:51:17,496
খ্রীষ্ট, তিনি ডাকছেন
তালেবান

879
00:51:26,380 --> 00:51:27,381
রেডিওতে রাজ্জান: <i>আমেরিকা, তোমাকে ফাক!</i>

880
00:51:29,800 --> 00:51:31,760
দেখবেন? বোমা ফেলো।

881
00:51:37,349 --> 00:51:40,352
নেলসন ওভার রেডিও:
<i>ব্যাজার 17, এটি আলফা 595।</i>

882
00:51:40,436 --> 00:51:42,229
আমাদের শত্রু অবস্থানে ড্রপ দরকার।

883
00:51:42,396 --> 00:51:46,317
8-4-7-2, 6-5-4-3। কিভাবে কপি? ওভার

884
00:51:47,610 --> 00:51:49,403
পাইলট ওভার রেডিও: <i>আলফা 595, আমি কপি করি।</i>

885
00:51:49,486 --> 00:51:52,698
<i>8-4-7-2, 6-5-4-3, ওভার।</i>

886
00:51:52,948 --> 00:51:54,533
রজার। প্রস্তুত হলে ফেলে দিন।

887
00:51:54,617 --> 00:51:56,910
তুমি এর উপর সবুজকে আঘাত কর, বস,
আপনি একজন ধুরন্ধর জাদুকর।

888
00:51:56,994 --> 00:51:58,370
হ্যাঁ, কোন বিষ্ঠা.

889
00:52:02,041 --> 00:52:03,125
চলো।

890
00:52:22,478 --> 00:52:24,313
(সকল চিৎকার)

891
00:52:27,107 --> 00:52:29,068
(বিদেশী ভাষায় চিৎকার করে)

892
00:52:38,035 --> 00:52:39,078
ছিঃ।

893
00:52:39,912 --> 00:52:41,705
ঠিক আছে, কেউ এই বলছি ব্যাখ্যা
আমরা মিস করেছি।

894
00:52:45,292 --> 00:52:47,127
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

895
00:52:58,555 --> 00:53:00,683
ঈশ্বর অভিশাপ. ছিঃ।

896
00:53:01,975 --> 00:53:04,311
যে ছিল হাস্যকর.
আমি এখানে খেলতে আসিনি।

897
00:53:04,853 --> 00:53:06,438
আগুন চেক করুন, আমরা দূরে আছি।

898
00:53:06,563 --> 00:53:08,691
এখানে থাকুন, আমি স্থানাঙ্ক ফিরে কল করব.

899
00:53:10,401 --> 00:53:12,111
না, না, নেলসন।

900
00:53:12,403 --> 00:53:14,196
- ক্যাপ কোথায় যাচ্ছে?
- আমি জানি না। কফার্স।

901
00:53:14,321 --> 00:53:15,989
আমি আরো কাছে আসছি।

902
00:53:16,281 --> 00:53:18,075
(সকল চিৎকার)

903
00:53:22,454 --> 00:53:23,997
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

904
00:53:52,109 --> 00:53:53,569
তোমাকে সব মজা করতে দেব না।

905
00:53:56,697 --> 00:53:58,115
আপনি নতুন স্থানাঙ্কের জন্য প্রস্তুত?

906
00:53:58,741 --> 00:54:01,034
হ্যাঁ, আমরা কিছু উদ্বিগ্ন মানুষ পেয়েছি
এখানে

907
00:54:01,702 --> 00:54:04,329
8-3-9-6--

908
00:54:04,788 --> 00:54:06,248
খারাপ উপাদান তাদের মধ্যে চালিত.

909
00:54:06,331 --> 00:54:08,167
ক্যাপ্টেন, একটি উপাদান আছে
আপনার উপর চলন্ত.

910
00:54:18,051 --> 00:54:19,762
ঠিক আছে, এখানে থাক। চলুন!

911
00:54:20,304 --> 00:54:21,513
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

912
00:54:55,130 --> 00:54:58,217
আমি আবার বলব। 8-3-9

913
00:54:59,218 --> 00:55:01,470
০৭-০৮-০৯-২০১৫।

914
00:55:04,723 --> 00:55:06,058
পরিষ্কার এবং গরম.

915
00:55:08,894 --> 00:55:10,896
বোমা অভ্যন্তরীণ, ছেলেরা. চলুন!

916
00:55:14,191 --> 00:55:15,526
আমরা বিপদের কাছাকাছি, ক্যাপ!

917
00:55:15,651 --> 00:55:17,319
পিছনে সরান! সরান!

918
00:55:20,364 --> 00:55:21,448
সরান! সরান!

919
00:55:36,004 --> 00:55:38,173
(সমস্ত চিয়ারিং)

920
00:55:53,063 --> 00:55:54,273
সাধারণ।

921
00:55:54,439 --> 00:55:57,860
তাদের ফরোয়ার্ড পজিশন নষ্ট হয়ে গেছে।
কেন আমরা গ্রামে এগোচ্ছি না?

922
00:55:58,151 --> 00:56:01,113
তুমি এখানে বেশিদিন বাঁচবে না
আমি আপনাকে যা বলছি তা যদি আপনি উপেক্ষা করেন।

923
00:56:01,280 --> 00:56:03,699
তুমি আমাকে বোমা মারতে বলেছিলে, আমি সেটাই করেছি।
আমরা কেন আক্রমণ করছি না?

924
00:56:03,949 --> 00:56:05,075
আজকের পরিকল্পনা ছিল না।

925
00:56:05,409 --> 00:56:06,869
প্ল্যানটা বলবেন মনে?

926
00:56:08,954 --> 00:56:10,122
আমরা আগামীকাল আক্রমণ করব।

927
00:56:10,414 --> 00:56:11,415
(ঠোঁট স্ম্যাকস)

928
00:56:12,833 --> 00:56:15,002
কাল। দারুণ। তাই কি ছিল?

929
00:56:15,085 --> 00:56:16,295
সুন্দর একটু ড্রেস রিহার্সাল?

930
00:56:16,420 --> 00:56:19,172
একটি মহড়া, হ্যাঁ. দারুণ।

931
00:56:32,394 --> 00:56:34,438
(অস্পষ্টভাবে কথা বলা)

932
00:56:39,359 --> 00:56:41,028
আমি আলোচনা করতে যাচ্ছি না.

933
00:56:41,653 --> 00:56:42,863
এগুলো আমার বুট।

934
00:56:43,238 --> 00:56:44,948
তুমি জানো, যাদের তুমি চুরি করেছিলে
আমাদের ড্রপ থেকে?

935
00:56:45,032 --> 00:56:46,325
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

936
00:56:47,242 --> 00:56:48,285
আমি এর মানে কি জানি না.

937
00:56:48,911 --> 00:56:51,038
আমি আপনাকে বাজি ধরে বলতে পারি যে আমরা খুঁজেও পাইনি
অর্ধেক আমাদের বিষ্ঠা.

938
00:56:51,121 --> 00:56:52,122
হ্যাঁ।

939
00:56:54,374 --> 00:56:55,959
হ্যাঁ। ছাদ চেনা চেনা লাগছে,
তাই না?

940
00:56:57,044 --> 00:56:59,338
আরে, কত?

941
00:57:01,340 --> 00:57:03,550
এটা কি? $10? $9.50?

942
00:57:03,967 --> 00:57:05,052
হুহ?

943
00:57:06,011 --> 00:57:09,139
তারা আমাদের MRE এর 10% পেয়েছে,
আমাদের কম্বলের এক চতুর্থাংশ।

944
00:57:09,348 --> 00:57:10,766
আমরা অনেক মিস করছি।

945
00:57:13,936 --> 00:57:14,978
কি?

946
00:57:20,150 --> 00:57:21,526
তারা আমাদের কেম স্যুট পছন্দ অনুমান.

947
00:57:21,777 --> 00:57:23,070
<i>ট্রেস চিক।</i>

948
00:57:52,224 --> 00:57:53,600
আমি আপনাকে বলতে চাই
এটা সহজ হয়ে যায়, কিন্তু...

949
00:58:01,608 --> 00:58:04,277
তুমি জানো, প্রতি মুহূর্তে,

950
00:58:04,361 --> 00:58:06,989
আপনি একটি লোকের সাথে দেখা করুন
যে কিছুই অনুভব করে না।

951
00:58:08,490 --> 00:58:11,284
<i>সে সেখানে যায়, সে মানুষকে হত্যা করে

952
00:58:12,577 --> 00:58:15,789
ঘুমিয়ে পড়ে
তার মাথা বালিশে আঘাত করার আগে।

953
00:58:17,082 --> 00:58:20,877
জানো, আমি এটা ভাবতাম
এটা ভাল হবে, তাই না?

954
00:58:22,421 --> 00:58:24,172
যে হয়তো আমি খুব দুর্বল ছিলাম।

955
00:58:26,383 --> 00:58:27,426
তখন বুঝলাম...

956
00:58:28,010 --> 00:58:29,261
নাহ।

957
00:58:31,054 --> 00:58:33,557
যে জিনিস আমাদের মনে করিয়ে দেয়
যে আমরা মানুষ।

958
00:58:55,954 --> 00:58:57,247
আরে, এখানে আমরা যান.

959
00:58:57,706 --> 00:58:59,124
আপনি কিভাবে আউট করতে চান?

960
00:58:59,291 --> 00:59:00,459
সব ধরনের গুডিজ।

961
00:59:00,584 --> 00:59:02,335
ভাল. এটার অধিকাংশ ফিরে পেতে?

962
00:59:02,461 --> 00:59:03,879
এটা ছিল মেসির কেনাকাটার মত।

963
00:59:03,962 --> 00:59:05,047
- আরে, ইয়ো, স্পেন্স, ভাই।
- হ্যাঁ।

964
00:59:05,130 --> 00:59:06,131
ওখানে ওই ছোট্ট বাচ্চাটাকে দেখো?

965
00:59:07,007 --> 00:59:08,008
স্পেনসার: <i>হ্যাঁ।</i>

966
00:59:08,091 --> 00:59:11,011
আমি প্রস্রাবও করতে পারি না
আমার ব্যবসা ছাগলছানা ছাড়া.

967
00:59:11,428 --> 00:59:13,305
ওয়েল, এটা বেশ আকর্ষণীয়.

968
00:59:13,388 --> 00:59:14,848
না, সত্যিই না। এটা না.

969
00:59:14,973 --> 00:59:17,225
না। সে আমাকে অনুসরণ করে
একটু বিপথগামী কুকুরের মতো, ভাই।

970
00:59:17,726 --> 00:59:19,519
কেন আপনি তাকে ট্রিট দেওয়া বন্ধ করবেন না?

971
00:59:19,603 --> 00:59:21,229
ভাই, ব্যাপারটা তাই।
আমি তাকে বিষ্ঠা দেব না, ঠিক আছে?

972
00:59:21,313 --> 00:59:24,232
সে শুধু হাসতে হাসতে আমাকে অনুসরণ করে
তার ছোট 1910 বন্দুক সহ, ভাই.

973
00:59:24,316 --> 00:59:25,317
তুমি বুঝতে পারছ না, তাই না?

974
00:59:26,151 --> 00:59:27,486
কি, স্পেন্স?

975
00:59:28,320 --> 00:59:29,696
এই ছেলেরা আমাদের পাহারা.

976
00:59:30,697 --> 00:59:32,365
<i>আমাদের মধ্যে যে কেউ নিহত হন,</i>

977
00:59:32,449 --> 00:59:35,952
দোস্তম যাকে মনে করেন তাকে ফাঁসি দিতে পারে
দায়ী এবং তার পুরো পরিবার।

978
00:59:37,412 --> 00:59:40,248
আর এই গরীব ছেলেটা তোমাকে পেয়েছে।

979
00:59:42,709 --> 00:59:44,002
তাই সুন্দর থাকুন।

980
00:59:44,127 --> 00:59:45,337
সুন্দর হও।

981
00:59:50,133 --> 00:59:51,510
আরে, নজীব?

982
00:59:53,261 --> 00:59:56,056
এখানে, ভাই, আমি আপনাকে একটু পেয়েছি...

983
00:59:56,139 --> 00:59:58,892
এটা একটু চোষা.
এটা আপনার মুখে রাখুন.

984
01:00:04,523 --> 01:00:07,400
না, না! তুমি জিনিসটা খুলে ফেলো।

985
01:00:07,859 --> 01:00:10,487
এবং তারপর আপনি এটি আপনার মুখে রাখুন। হ্যাঁ।

986
01:00:10,570 --> 01:00:12,322
এটা আপনার মুখে রাখুন. হ্যাঁ।

987
01:00:12,614 --> 01:00:15,575
ওখানে যেও না, ভাই.
ওখানে যাবেন না ভাই।

988
01:00:15,659 --> 01:00:16,952
- আমার জুতা দাও।
- এটা কিউট.

989
01:00:17,035 --> 01:00:18,120
- চুপ কর।
<i>- এটা সুন্দর।</i>

990
01:00:19,246 --> 01:00:21,289
এটি তাদের পরবর্তী উদ্দেশ্য, বেসচাম।

991
01:00:21,790 --> 01:00:24,167
প্রবেশের একটাই পথ,
এবং তালেবানরা তা জানে।

992
01:00:25,210 --> 01:00:28,588
সেগুলো শহরের বাইরে শক্ত জায়গায় খনন করা হয়েছে
এখানে, প্রবলভাবে সুরক্ষিত।

993
01:00:29,381 --> 01:00:30,590
পুরো চোদন জিনিস এর
একটি buzzsaw, স্যার.

994
01:00:30,674 --> 01:00:32,926
হ্যাঁ, তাহলে এমন কেন
নেলসন এটা হাঁটা?

995
01:00:33,343 --> 01:00:34,386
ছিঃ।

996
01:00:35,387 --> 01:00:37,139
আমি কি ভুল লোক বেছে নিয়েছি?

997
01:00:37,305 --> 01:00:39,808
স্যার, এটা নেলসনে নেই।
এটা ভূগোল.

998
01:00:40,767 --> 01:00:42,894
বেছম মাজারির একমাত্র পথ।

999
01:00:43,270 --> 01:00:45,772
হ্যাঁ, হয়তো তাই। কিন্তু আমরা পিন করতে পারি না
নেলসনের উপর আমাদের সব আশা।

1000
01:00:46,398 --> 01:00:48,233
চলুন কাজ একটি দ্বিতীয় দল পেতে.

1001
01:00:48,525 --> 01:00:51,528
দোস্তম যদি বেছমে না যায়
আবহাওয়া ঠিক হওয়ার সময়,

1002
01:00:52,487 --> 01:00:54,281
এটা একটা সত্যিকারের শিটশো হতে চলেছে।

1003
01:00:56,032 --> 01:00:58,535
(পুরুষ বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)

1004
01:01:00,579 --> 01:01:03,498
সাধারণ, B-52s অবস্থানে আছে।

1005
01:01:06,418 --> 01:01:07,669
আপনি কি ঘটছে কোন ধারণা আছে?

1006
01:01:08,753 --> 01:01:10,463
দোস্তমকে খুঁজে বের করতে হবে
যদি তার ভাগ্নে এখনও সেখানে থাকে

1007
01:01:10,547 --> 01:01:12,174
তালেবানদের সাথে যুদ্ধ করছে।

1008
01:01:12,382 --> 01:01:13,884
অনেক সুইচ পাশ.

1009
01:01:13,967 --> 01:01:17,387
প্রয়োজনে, আনুগত্য পরিবর্তন।
কেউ কেউ প্রতি সপ্তাহে।

1010
01:01:18,555 --> 01:01:20,015
কেন তারা এমন করবে?

1011
01:01:20,140 --> 01:01:21,975
এই ছেলেদের অনেক কৃষক.

1012
01:01:22,100 --> 01:01:24,561
তালেবানরা আসে, তারা নির্যাতন করে,
হত্যা, তাদের যুদ্ধ করতে বাধ্য করা।

1013
01:01:24,644 --> 01:01:25,854
তাদের কি পছন্দ আছে?

1014
01:01:28,023 --> 01:01:29,232
(হাস)

1015
01:01:29,441 --> 01:01:31,318
এটা কি শুধু আমারই নাকি মনে হয়
এই গাধা তাদের টাকা গুনছে

1016
01:01:31,443 --> 01:01:33,278
<i>যতবার তারা আমাদের দিকে তাকায়?</i>

1017
01:01:38,700 --> 01:01:39,701
সাধারণ।

1018
01:01:40,827 --> 01:01:41,953
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

1019
01:01:42,704 --> 01:01:44,956
আজ সকালে তার ভাগ্নে চলে গেছে।
আমরা এগিয়ে যেতে পারি।

1020
01:01:45,790 --> 01:01:48,376
ওহ, দারুণ। যুদ্ধ ফিরে এসেছে, বন্ধুরা।

1021
01:01:48,752 --> 01:01:50,253
নেলসন: <i>সাধারণ,</i>
<i>আমরা রেঞ্জ থেকে মিনিট দূরে আছি।</i>

1022
01:01:50,337 --> 01:01:51,338
আপনি আমাকে বলতে পারেন কিছু আছে

1023
01:01:51,463 --> 01:01:52,547
যাতে আমি আমার পুরুষদের আরও ভালোভাবে প্রস্তুত করতে পারি
তোমাকে সাহায্য করতে?

1024
01:01:52,672 --> 01:01:53,673
খুব ভালো।

1025
01:01:54,424 --> 01:01:56,051
(সকল চিৎকার)

1026
01:01:58,428 --> 01:02:00,305
ঘোড়া কিনা জানি না
আজকের সেরা ধারণা ছিল।

1027
01:02:00,430 --> 01:02:02,015
বোমাগুলো তাদের ভয় দেখাবে।

1028
01:02:02,515 --> 01:02:05,143
ঘোড়া তা জানে
এগুলো আমেরিকান বোমা।

1029
01:02:05,227 --> 01:02:06,686
তারা ভয় পাবে না।

1030
01:02:07,145 --> 01:02:10,440
ওহ, তারা এটা জানে
তারা আমেরিকান বোমা। ঠিক আছে।

1031
01:02:11,650 --> 01:02:13,026
জ্ঞান করে।

1032
01:02:13,526 --> 01:02:15,320
Wookie-99, নতুন গ্রিড।

1033
01:02:16,154 --> 01:02:18,782
8-3-4-2, বিরতি, 6-6-4-9।

1034
01:02:19,532 --> 01:02:20,617
(ঘোড়ার স্নর্টস)

1035
01:02:25,288 --> 01:02:26,289
(চিৎকার)

1036
01:02:29,376 --> 01:02:30,752
(সমস্ত চিয়ারিং)

1037
01:02:40,553 --> 01:02:42,347
পূর্ব দিকে পরিষ্কার, জেনারেল.

1038
01:02:44,057 --> 01:02:46,017
আমেরিকানরা, এখানেই থাক!

1039
01:02:49,479 --> 01:02:50,730
(ঘোড়ার প্রতিনিয়ত)

1040
01:02:56,987 --> 01:02:58,697
(সকল চিৎকার)

1041
01:03:07,956 --> 01:03:10,166
তারা আত্মসমর্পণ করছে।
রাজ্জান নিজের লোকজনকে গুলি করছেন।

1042
01:03:10,250 --> 01:03:11,459
যীশু খ্রীষ্ট।

1043
01:03:24,264 --> 01:03:25,765
আরে, এরা কোথা থেকে এলো?

1044
01:03:27,100 --> 01:03:29,269
দোস্তম কিভাবে জানলো না
একটি সরবরাহ লাইন সম্পর্কে?

1045
01:03:34,441 --> 01:03:35,984
Wookie-99, আমরা একটি ড্রপ প্রয়োজন.

1046
01:03:36,776 --> 01:03:37,944
পাইলট: <i>নেতিবাচক। আমি বিঙ্গো।</i>

1047
01:03:38,069 --> 01:03:40,655
আপনি আমার সাথে মজা করছেন! আমি তাকিয়ে আছি
ট্যাংক একটি কোম্পানি. আমরা একটি ড্রপ প্রয়োজন!

1048
01:03:40,739 --> 01:03:42,782
পাইলট: <i>আমি দুঃখিত, আমার জ্বালানি শেষ, স্যার।</i>
<i>আমি বাইরে আছি।</i>

1049
01:04:00,800 --> 01:04:01,926
(ঘোলা)

1050
01:04:08,725 --> 01:04:09,893
(বিদেশী ভাষায় চিৎকার করে)

1051
01:04:17,609 --> 01:04:19,527
আরে, তারা জবাই হচ্ছে।
আমাদের তাদের পশ্চাদপসরণ কভার করতে হবে।

1052
01:04:19,736 --> 01:04:21,571
মাইকেলস, ​​কফার্স, বেস উপাদান।

1053
01:04:40,548 --> 01:04:41,841
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

1054
01:04:53,395 --> 01:04:54,396
যাও!

1055
01:05:11,538 --> 01:05:12,539
দোস্তম !

1056
01:05:13,498 --> 01:05:15,625
আমরা বিমান সমর্থন হারিয়েছি! পিছিয়ে পড়া!

1057
01:05:19,254 --> 01:05:20,463
(বিদেশী ভাষায় চিৎকার করে)

1058
01:05:21,798 --> 01:05:22,799
পিছিয়ে পড়া!

1059
01:05:22,882 --> 01:05:24,717
বেনেট ! বেনেট, তুমি ঠিক আছো?

1060
01:05:34,561 --> 01:05:36,396
এখন আপনার ঘাতক চোখ আছে!

1061
01:05:39,691 --> 01:05:40,692
যাও!

1062
01:05:43,695 --> 01:05:44,863
চোদন তাকে আটকে রাখুন, মানুষ.

1063
01:05:45,029 --> 01:05:47,907
আমি তাকে ধরে চোদা করছি. যীশু খ্রীষ্ট।

1064
01:05:50,910 --> 01:05:51,995
ঠিক আছে।

1065
01:05:52,412 --> 01:05:53,496
(ঘোলা)

1066
01:05:59,627 --> 01:06:01,838
জ্যাকসন: সে চলে গেছে। সে চলে গেছে।

1067
01:06:01,963 --> 01:06:04,591
চলুন তাকে উপরে সরানো যাক. সেখানে উপরে.

1068
01:06:06,676 --> 01:06:07,886
(দোস্তম বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)

1069
01:06:16,811 --> 01:06:19,772
জেনারেল, আপনি এই এলাকা জানেন, তাই না?

1070
01:06:20,815 --> 01:06:24,027
ঠিক? যার মানে আপনি জানতেন
তালেবানের সরবরাহ লাইন

1071
01:06:24,110 --> 01:06:25,111
এবং আপনি আমাকে বলেননি।

1072
01:06:25,320 --> 01:06:27,280
আমি যদি জানতাম, তুমি যদি আমাকে বলতে,
আমি যে কলাম আঘাত করতে পারে

1073
01:06:27,363 --> 01:06:29,032
তারা কখনো আমাদের এটা তৈরি করার আগে.

1074
01:06:29,115 --> 01:06:30,909
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

1075
01:06:31,576 --> 01:06:33,161
আপনি যদি আপনার নিজের পুরুষদের হত্যা করতে চান,
এটা ঠিক আছে

1076
01:06:33,286 --> 01:06:35,705
কিন্তু আমি তোমাকে আমার লোক রাখতে দিচ্ছি না
ক্ষতির পথে, বুঝলে?

1077
01:06:35,997 --> 01:06:37,665
আপনি যেখানেই যান সেখানেই ক্ষতির পথ।

1078
01:06:37,749 --> 01:06:38,917
কোন বিষ্ঠা.

1079
01:06:40,251 --> 01:06:43,463
আমরা ঘোড়সওয়ারদের সাথে যুদ্ধ করছি
ট্যাংকের বিরুদ্ধে।

1080
01:06:44,130 --> 01:06:46,132
আমাকে বলতে তোমার একটা বাধ্যবাধকতা আছে
সবকিছু আপনি জানেন।

1081
01:06:46,216 --> 01:06:48,134
তোমার পেট নেই
আমি জানি সবকিছুর জন্য।

1082
01:06:48,426 --> 01:06:49,469
<i>আহ, চোদো।</i>

1083
01:06:49,928 --> 01:06:53,056
তুমি এখানে জিতবে না কারণ
আপনি নিজের সাথে সৎ নন।

1084
01:06:54,349 --> 01:06:56,851
আপনি রক্ত ​​ছাড়া বিজয় আশা করেন।

1085
01:06:56,976 --> 01:07:00,563
আমি আশা করি আপনি শেয়ার করবেন
আমাদের সাথে কৌশলগত তথ্য।

1086
01:07:00,688 --> 01:07:02,232
নইলে কি চোদন
আমরা কি এখানে করছি?

1087
01:07:02,315 --> 01:07:04,275
আপনার রাগ আপনার ভয় থেকে আসে

1088
01:07:04,651 --> 01:07:08,279
কারণ আপনি একটি জায়গায় থাকেন
যেখানে জীবন পরকালের চেয়ে সুন্দর দেখায়।

1089
01:07:08,363 --> 01:07:09,906
এটা এই জায়গা না.

1090
01:07:09,989 --> 01:07:12,492
এখানে তালেবানরা হত্যা করে
আপনি যা কিছুর জন্য বাস করেন।

1091
01:07:14,619 --> 01:07:17,288
আপনার মিশন ব্যর্থ হবে
কারণ তুমি মৃত্যুকে ভয় কর।

1092
01:07:19,374 --> 01:07:23,628
মোল্লা রাজ্জানের লোক,
তালেবান, তারা এটাকে স্বাগত জানায়।

1093
01:07:24,754 --> 01:07:28,258
কারণ তারা বিশ্বাস করে সেখানে আছে
ধন স্বর্গে তাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

1094
01:07:28,716 --> 01:07:31,261
আমার প্রয়োজনীয় তথ্য আমাকে দিন

1095
01:07:31,344 --> 01:07:33,304
এবং আমি তাদের প্রত্যেক শেষ পুরস্কৃত করব.

1096
01:07:33,846 --> 01:07:34,847
(মৃদু হেসে)

1097
01:07:36,266 --> 01:07:37,725
<i>জেনারেল, আমি আপনার লিঙ্ক</i>

1098
01:07:37,934 --> 01:07:40,144
সবচেয়ে বড় অস্ত্রের কাছে
সভ্যতার ইতিহাসে।

1099
01:07:40,270 --> 01:07:43,690
তোমাকে আমাকে পাহারা দেওয়া বন্ধ করতে হবে
এবং আমাকে বিশ্বাস করা শুরু করুন।

1100
01:07:44,107 --> 01:07:47,735
ইতিহাসের সবচেয়ে বড় অস্ত্র এটি।

1101
01:07:48,695 --> 01:07:52,782
আমার সেনাবাহিনীতে সৈন্য নেই,
একটি না শুধু যোদ্ধা।

1102
01:07:54,492 --> 01:07:56,953
সৈনিক হওয়া বন্ধ করুন।

1103
01:07:57,954 --> 01:08:02,333
এটি ব্যবহার শুরু করুন,
এবং আপনিও একজন যোদ্ধা হতে পারেন।

1104
01:08:22,312 --> 01:08:23,771
আমার সাথে এসো।

1105
01:08:44,959 --> 01:08:46,127
বসুন।

1106
01:08:49,839 --> 01:08:52,842
তারা তাদের অস্ত্র নিয়ে আসে
তিয়াঙ্গি গ্যাপের মাধ্যমে।

1107
01:08:54,010 --> 01:08:55,762
দোস্তম: <i>এখানে, কিছুই নেই।</i>

1108
01:08:56,220 --> 01:08:59,390
পথ নেই, জল নেই। ছায়া নেই।

1109
01:08:59,724 --> 01:09:04,062
তাই মাজার-ই-শরীফের একমাত্র পথ
Tiangi ফাঁক মাধ্যমে হয়.

1110
01:09:04,312 --> 01:09:05,813
এটা একটা চোক পয়েন্ট।

1111
01:09:06,064 --> 01:09:07,565
এটাই একমাত্র উপায়।

1112
01:09:08,191 --> 01:09:10,234
সুতরাং, আমাদের জন্য মাজার নিতে,
এই ফাঁকে আমাদের তাকে হারাতে হবে।

1113
01:09:10,318 --> 01:09:11,319
হ্যাঁ।

1114
01:09:11,402 --> 01:09:13,988
দোস্তম: <i>অ্যাক্সেস পেতে</i>
<i>তিয়াঙ্গিতে তাদের দুর্গে</i>

1115
01:09:14,530 --> 01:09:16,199
<i>আমাদের প্রথমে বেসচাম নিতে হবে।</i>

1116
01:09:18,910 --> 01:09:21,371
তুমি জানো, তোমার আকাশ আছে,

1117
01:09:22,038 --> 01:09:24,457
কিন্তু যুদ্ধ ময়লায় জয়ী হয়।

1118
01:09:26,501 --> 01:09:28,127
আমি তাদের সাপ্লাই লাইন সম্পর্কে জানতাম।

1119
01:09:28,795 --> 01:09:31,047
কিন্তু আমি তাদের অস্ত্র আশা করিনি।

1120
01:09:32,256 --> 01:09:35,176
ফকির ছিল আমার খোদা।

1121
01:09:38,096 --> 01:09:41,724
যতবার তুমি একজন মানুষকে হারাবে,
এটা আপনার হৃদয়ে একটি ছুরি মত.

1122
01:09:44,227 --> 01:09:46,104
এবং আমার হৃদয় কসাই, আমার বন্ধু.

1123
01:09:48,064 --> 01:09:50,983
মনে করবেন না আমি আমার লোক পাঠাই
সেখানে মরার জন্য

1124
01:09:54,987 --> 01:09:57,323
আমি তোমাকে এই জিনিসটি জিততে যাচ্ছি,
আমি ঈশ্বরের শপথ.

1125
01:10:02,453 --> 01:10:03,871
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

1126
01:10:05,081 --> 01:10:07,417
এখন দেখুন, তালেবানরা রক্ষা করবে না
তাদের পশ্চিম প্রান্ত

1127
01:10:07,500 --> 01:10:10,670
কারণ তারা কিছুই কল্পনা করতে পারে না
এই মরুভূমি থেকে আসছে।

1128
01:10:10,878 --> 01:10:12,547
এখন, এটি একটি পাগল ধারণা, কিন্তু ...

1129
01:10:12,630 --> 01:10:13,673
কিন্তু কি?

1130
01:10:13,756 --> 01:10:15,967
ওয়েল, তালেবান শক্তিবৃদ্ধি
এখানে মাধ্যমে আসা.

1131
01:10:16,050 --> 01:10:17,427
তিয়াঙ্গি ফাঁক দিয়ে।

1132
01:10:17,969 --> 01:10:20,555
এ কারণে দোস্তমের আত্মহত্যা
এগিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে।

1133
01:10:20,930 --> 01:10:23,182
তালেবানদের যা করতে হবে
তাকে অনেকক্ষণ ধরে রাখুন

1134
01:10:23,266 --> 01:10:24,517
আরও কামান আনতে।

1135
01:10:26,060 --> 01:10:28,980
সেখানে কিছু নেই.
পানি নেই, কিছুই নেই।

1136
01:10:29,522 --> 01:10:32,150
আপনি যখন তাদের লাইনের পিছনে আসবেন,
তুমি সেই চেইনটা কেটে দাও।

1137
01:10:32,233 --> 01:10:34,527
গোলাবারুদ, কনভয়,
আপনি আঘাত করতে পারেন কিছু, আপনি এটি আঘাত.

1138
01:10:34,736 --> 01:10:37,613
আমি কি এটা হাঁটতে পারি?
আমি ঐ চোদন ঘোড়া অসুস্থ.

1139
01:10:38,281 --> 01:10:39,991
ডিলার, এটা 120 ক্লিক বা অন্য কিছু।

1140
01:10:40,074 --> 01:10:41,951
এবং আমি অনুমান করি,
একটি ড্রপ আপনার অবস্থান ছেড়ে দিতে হবে.

1141
01:10:42,034 --> 01:10:43,077
আপনাকে সবকিছু গুছিয়ে নিতে হবে।

1142
01:10:44,120 --> 01:10:45,204
দোস্তম কি আমাদের কিছু খচ্চর দিতে পারবে?

1143
01:10:45,329 --> 01:10:46,873
- হ্যাঁ, সম্ভবত।
- ঠিক আছে।

1144
01:10:46,998 --> 01:10:49,000
কিন্তু শোন, যে এই কাজ করে
বুঝতে হয়েছে

1145
01:10:49,083 --> 01:10:50,793
এই তুলনায় ভিন্ন
আমরা কি করছি, ঠিক আছে?

1146
01:10:50,960 --> 01:10:54,046
আপনি আপনার নিজের উপর. কোন শক্তিবৃদ্ধি নেই,
কোন নিষ্কাশন, কিছুই না।

1147
01:10:56,340 --> 01:10:59,051
ছিঃ, আমি কাউকে এটা করার আদেশ দিতে পারি না।

1148
01:10:59,177 --> 01:11:00,720
কেউ স্বেচ্ছাসেবক আছে.

1149
01:11:01,471 --> 01:11:02,930
হ্যাঁ, আপনি পারেন.

1150
01:11:03,097 --> 01:11:04,599
শুধু আমাদের আদেশ দিন.

1151
01:11:09,187 --> 01:11:10,188
এটি একটি আদেশ.

1152
01:11:10,646 --> 01:11:11,731
কিছু না আমি বরং করতে চাই.

1153
01:11:12,440 --> 01:11:14,150
এখন দুই ছেলে বাছাই করুন।

1154
01:11:14,525 --> 01:11:16,194
- বেনেট।
- আমি ভিতরে আছি

1155
01:11:16,903 --> 01:11:17,904
টাকা?

1156
01:11:17,987 --> 01:11:20,323
আমি ভেবেছিলাম আপনি কখনই জিজ্ঞাসা করবেন না।
ধন্যবাদ, স্যার।

1157
01:11:20,448 --> 01:11:21,657
- না, ধন্যবাদ।
-(কফার্স হেসে)

1158
01:11:23,075 --> 01:11:24,243
- শুভকামনা, বেনেট।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1159
01:11:24,869 --> 01:11:25,870
ওদের জাহান্নাম দাও, দোস্ত।

1160
01:11:25,953 --> 01:11:28,080
কফার্স: <i>আমার মনে হয় সবচেয়ে ভালো চেহারার বন্ধুরা</i>
<i>পছন্দ পান...</i>

1161
01:11:30,249 --> 01:11:31,709
(হাওয়া হাওয়া)

1162
01:11:37,507 --> 01:11:39,592
রেডিওতে নেলসন: <i>595 ব্রাভো, আসুন।</i>

1163
01:11:41,177 --> 01:11:42,512
ব্রাভোর জন্য যান।

1164
01:11:42,637 --> 01:11:44,931
- আরে, তোমরা কি ঘোড়া পেয়েছ?
- স্পেনসার: <i>হ্যাঁ৷</i>৷

1165
01:11:45,139 --> 01:11:46,808
ঠিক আছে, ভাল. আমাদের উপরে চড়ে.

1166
01:11:46,933 --> 01:11:49,477
আমি আবার দল বিভক্ত করেছি,
ডিলার ডাউনরেঞ্জ পাঠিয়েছে।

1167
01:11:49,644 --> 01:11:51,687
রজার যে. আমাদের পথে।

1168
01:11:57,401 --> 01:11:59,570
(অস্পষ্টভাবে কথা বলা)

1169
01:12:06,410 --> 01:12:08,454
রিটজে স্বাগতম, ছেলেরা।

1170
01:12:09,372 --> 01:12:11,582
ভ্যালেট আপনার ঘোড়াগুলিকে পিছনে নিয়ে যাবে।

1171
01:12:12,208 --> 01:12:14,001
এই জন্য এখানে সব পথ এসেছেন?

1172
01:12:14,085 --> 01:12:15,253
পুল কোথায়?

1173
01:12:15,336 --> 01:12:16,796
আমার সানটানে কাজ করার চেষ্টা করছি, ভাই।

1174
01:12:16,921 --> 01:12:18,339
আমি মনে করি আমার ম্যাসেজ 4:00 এ।

1175
01:12:21,175 --> 01:12:22,260
স্পেনসারের কি হল?

1176
01:12:22,343 --> 01:12:24,011
মিলো: <i>আচ্ছা, সে আমাদের পিছনে ছিল, ক্যাপ।</i>

1177
01:12:24,470 --> 01:12:25,638
(স্পেনসার গ্রান্টিং)

1178
01:12:25,847 --> 01:12:27,014
ছিঃ।

1179
01:12:27,849 --> 01:12:29,141
- ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।

1180
01:12:29,225 --> 01:12:32,270
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
আমাকে এই ঘোড়া থেকে নামতে হবে।

1181
01:12:33,020 --> 01:12:35,314
এটা তার পিঠ.
তিনি একটি ডিস্ক স্লিপ, আমি মনে করি.

1182
01:12:35,398 --> 01:12:36,440
ঠিক আছে।

1183
01:12:37,441 --> 01:12:38,693
নেলসন: <i>আমাকে দাও তোমার...</i>

1184
01:12:39,569 --> 01:12:40,820
আমি তোমাকে পেয়েছি। ঠিক আছে।

1185
01:12:41,112 --> 01:12:42,154
(ব্যথায় চিৎকার করে)

1186
01:12:42,238 --> 01:12:43,239
সহজ।

1187
01:12:43,322 --> 01:12:44,699
- যীশু খ্রীষ্ট!
- ফাক!

1188
01:12:45,408 --> 01:12:46,492
চোদা ভারী.

1189
01:12:47,243 --> 01:12:48,244
দুঃখিত।

1190
01:12:48,327 --> 01:12:50,079
আপনি ঠিক আছেন. আপনি ভাল.

1191
01:12:50,746 --> 01:12:52,999
এখন, শোন।
ডিলার, সে তার প্রথম চেক-ইন মিস করেছে।

1192
01:12:53,082 --> 01:12:55,293
আচ্ছা, এটা পাহাড়।
অভ্যর্থনা নেই, তাই না?

1193
01:12:55,418 --> 01:12:56,669
হ্যাঁ, হতে পারে।

1194
01:12:56,752 --> 01:12:57,920
তুমি তাকে কোথায় পাঠালে?

1195
01:12:58,004 --> 01:12:59,338
তিনি তাদের সরবরাহ রুট flanking.

1196
01:12:59,714 --> 01:13:01,465
- ঝুঁকিপূর্ণ।
- সামান্য।

1197
01:13:02,091 --> 01:13:03,634
মাইকেলস: <i>আচ্ছা,</i>
<i>ব্যান্ড একসাথে ফিরে এসেছে।</i>

1198
01:13:04,510 --> 01:13:06,929
যীশু, প্রধান, আপনি আমার দাদার মত দেখতে.

1199
01:13:08,097 --> 01:13:10,308
<i>বিশ টাকা
যদি আপনি সোজা হয়ে দাঁড়াতে পারেন।</i>

1200
01:13:10,725 --> 01:13:11,851
আপনি যে $20 রাখতে পারেন.

1201
01:13:11,934 --> 01:13:13,019
(মাইকেলস হাসি)

1202
01:13:13,144 --> 01:13:15,563
ভাল, সম্পর্কে সেরা জিনিস
বিমান হামলার আহ্বান,

1203
01:13:15,646 --> 01:13:17,398
আপনি এটা শুয়ে এটা করতে পারেন, তাই না?

1204
01:13:17,523 --> 01:13:18,649
এটা ঠিক।

1205
01:13:18,816 --> 01:13:20,818
এই যুদ্ধ শুরু করা যাক!

1206
01:13:27,116 --> 01:13:28,743
(পুরুষ উল্লাস করছে)

1207
01:13:49,138 --> 01:13:50,306
ESSEX: <i>এখন পর্যন্ত সব পরিষ্কার, ক্যাপ।</i>

1208
01:14:20,419 --> 01:14:22,046
(বাতাস বইছে)

1209
01:14:29,387 --> 01:14:30,429
হুম।

1210
01:14:31,764 --> 01:14:32,848
আপনি কি মনে করেন?

1211
01:15:25,484 --> 01:15:26,736
স্পেনসার: <i>যীশু,</i>
<i>আমরা তাদের সব পাইনি।</i>

1212
01:16:03,105 --> 01:16:05,816
ক্যাপ্টেন ! আদেশ কি?

1213
01:16:06,108 --> 01:16:08,527
দোস্তমকে ঢাকা! তাকে অনুসরণ করুন! সরান!

1214
01:16:10,988 --> 01:16:12,323
সরান!

1215
01:16:21,999 --> 01:16:24,210
মিলো ! প্রস্তুত?

1216
01:16:29,215 --> 01:16:30,216
যাও!

1217
01:16:35,471 --> 01:16:36,514
মিলো !

1218
01:16:38,641 --> 01:16:39,642
এখানে যৌনসঙ্গম পান!

1219
01:16:48,901 --> 01:16:49,902
ছিঃ।

1220
01:17:19,390 --> 01:17:20,558
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

1221
01:17:23,602 --> 01:17:24,603
জোন্স !

1222
01:17:24,812 --> 01:17:25,813
হুহ?

1223
01:17:25,938 --> 01:17:27,273
চলন্ত !

1224
01:17:43,706 --> 01:17:44,707
(গ্রান্টস)

1225
01:17:54,675 --> 01:17:55,968
রকেট !

1226
01:18:09,190 --> 01:18:10,858
(হাঁপা)

1227
01:18:13,986 --> 01:18:15,988
রেডিওতে নেলসন: <i>595, আমরা সবাই পরিষ্কার।</i>

1228
01:18:21,952 --> 01:18:24,914
(মুয়েজ্জিন দূরত্বে ডাকছে)

1229
01:18:36,592 --> 01:18:37,927
MILO: <i>এটা আবার চেষ্টা করুন, ভাই।</i>

1230
01:18:38,010 --> 01:18:39,011
<i>"মাদারফাকার।"</i>

1231
01:18:39,470 --> 01:18:41,055
মুদ্দা ফুগঃ।

1232
01:18:41,305 --> 01:18:42,389
(হাসি)

1233
01:18:42,556 --> 01:18:43,974
এখন আমরা কোথাও যাচ্ছি.

1234
01:18:48,646 --> 01:18:49,772
(মিলো হাসছে)

1235
01:18:50,022 --> 01:18:51,857
আপনি জানেন, আমি ভাবছিলাম, আহ...

1236
01:18:53,234 --> 01:18:56,070
আমি যদি তোমাকে অনুসরণ করতে থাকি,
আমি সম্ভবত খুব বেশি দিন বাঁচব না।

1237
01:18:57,947 --> 01:19:00,241
এটা কিছু বাজে বিষ্ঠা
আপনি সেখানে ফিরে এসেছেন।

1238
01:19:01,200 --> 01:19:05,162
কখনও কখনও, আপনাকে আপনার পুরুষদের নেতৃত্ব দিতে হবে
সঠিক দিকে ফিরে।

1239
01:19:10,000 --> 01:19:11,335
তারা কি খেলা খেলছে?

1240
01:19:12,002 --> 01:19:14,505
<i>বেশ তোশ।</i> উজবেক খেলা।

1241
01:19:14,630 --> 01:19:15,631
<i>বেশ তোশ?</i>

1242
01:19:15,756 --> 01:19:18,884
<i>বেশ,</i> পাঁচটি। <i>তোশ,</i> শিলা।

1243
01:19:21,303 --> 01:19:24,139
<i>আপনি জানেন, যখন আমি বেসচাম শাসন করেছি,</i>

1244
01:19:25,599 --> 01:19:29,270
মহিলারা পর্দা করতেন না।
মেয়েরা স্কুলে গিয়েছিল।

1245
01:19:30,771 --> 01:19:33,315
আমরা প্রেক্ষাগৃহে সিনেমা ছিল.

1246
01:19:38,279 --> 01:19:40,572
কিন্তু এখানে রাজ্জান আমার পরিবারকে হত্যা করেছে।

1247
01:19:43,492 --> 01:19:47,079
আমি এটি ফিরিয়ে নেওয়ার স্বপ্ন দেখেছিলাম,
কিন্তু এখন আমি এখানে আছি,

1248
01:19:47,955 --> 01:19:49,581
আমি ভেতরে যেতে চাই না।

1249
01:19:52,751 --> 01:19:54,253
খুব বেশি ব্যথা।

1250
01:19:58,674 --> 01:20:00,551
আমি আশা করি আপনি এটা জানেন না.

1251
01:20:02,886 --> 01:20:03,887
জ্যাকসন: <i>ক্যাপ?</i>

1252
01:20:04,471 --> 01:20:05,723
হ্যাঁ?

1253
01:20:05,806 --> 01:20:08,434
আপনি মাধ্যমে একটি বার্তা পেয়েছেন
Bowers সঙ্গে নিরাপদ ইন্টারফেস.

1254
01:20:08,517 --> 01:20:09,518
জ্যাকসন: <i>এটি SecDef থেকে এসেছে।</i>

1255
01:20:09,601 --> 01:20:10,936
হ্যাঁ, আমি পরে পড়ব, মানুষ.

1256
01:20:11,020 --> 01:20:12,021
দুঃখিত, ক্যাপ.

1257
01:20:13,105 --> 01:20:15,899
ডোনাল্ড রামসফেল্ড আপনাকে পাঠিয়েছে
একটি ইমেল এবং এটি একটি ভাল নয়।

1258
01:20:23,532 --> 01:20:24,742
এটা কি বলে?

1259
01:20:25,743 --> 01:20:28,287
"আপনি কখন আপনার পাছা থেকে নামবেন
আর মাজারে যাবেন?"

1260
01:20:32,333 --> 01:20:33,834
যীশু খ্রীষ্ট।

1261
01:20:43,052 --> 01:20:44,762
আপনি কি জানেন? তার কাছে এটি লিখুন।

1262
01:20:46,388 --> 01:20:48,807
"স্যার, আমাকে ব্যাখ্যা করুন
মাটিতে বাস্তবতা।"

1263
01:20:50,851 --> 01:20:52,186
এটা লিখুন.

1264
01:20:52,686 --> 01:20:53,896
(SCOFFS) ঠিক আছে.

1265
01:20:54,855 --> 01:20:56,106
"আমি একজন মানুষকে পরামর্শ দিচ্ছি

1266
01:20:56,190 --> 01:21:00,944
"কীভাবে ঘোড়ায় চালিত অশ্বারোহী বাহিনীকে নিয়োগ করা যায়
T-72 ট্যাংকের বিরুদ্ধে

1267
01:21:01,195 --> 01:21:03,405
"মর্টার, মেশিনগান।"

1268
01:21:04,156 --> 01:21:08,577
<i>"একটি কৌশল আমার মনে হয় পুরানো হয়ে গেছে
গ্যাটলিং বন্দুকের আবিষ্কারের সাথে।</i>

1269
01:21:08,786 --> 01:21:12,581
<i>"তারা 10 রাউন্ড দিয়ে আক্রমণ করেছে
জনপ্রতি AK-47 গোলাবারুদ।"</i>

1270
01:21:12,831 --> 01:21:13,832
লিসা, এখানে প্রবেশ কর।

1271
01:21:13,916 --> 01:21:16,377
<i>"স্নাইপারদের সাথে
100 রাউন্ডের কম</i>

1272
01:21:16,543 --> 01:21:19,922
<i>"অল্প জল এবং কম খাবার দিয়ে।"</i>

1273
01:21:20,089 --> 01:21:22,966
চিঠিটা খুব ভালো লেখা।
আমি জানি এটা হাল হতে পারে না.

1274
01:21:23,050 --> 01:21:24,843
<i>"আমরা ঘোড়ার অশ্বারোহী বাহিনীকে আবদ্ধ হতে দেখেছি</i>

1275
01:21:24,927 --> 01:21:27,513
<i>"স্পার থেকে স্পার পর্যন্ত
তালেবানের শক্তিশালী পয়েন্টে আক্রমণ করার জন্য,</i>

1276
01:21:27,679 --> 01:21:30,808
<i>"শেষ কয়েক কিলোমিটার নীচে
মর্টার, আর্টিলারি এবং স্নাইপার ফায়ার।"</i>

1277
01:21:30,974 --> 01:21:31,975
ওটা মিচ।

1278
01:21:33,102 --> 01:21:35,854
<i>"আমি যেখানেই যাই, বেসামরিক
এবং স্থানীয় সৈন্যরা সর্বদা ইচ্ছুক</i>

1279
01:21:36,021 --> 01:21:38,565
<i>"আমাকে বলতে যে তারা খুশি
U.S.A. এসেছে</i>

1280
01:21:38,941 --> 01:21:41,402
<i>"এবং তারা তাদের আশার কথা বলে
একটি উন্নত আফগানিস্তানের জন্য</i>

1281
01:21:41,485 --> 01:21:42,820
<i>"একবার তালেবান চলে গেলে।"</i>

1282
01:22:03,257 --> 01:22:07,511
রেভেন, এটি চার্লি 595।
ভাল ড্রপ. ভাল ড্রপ.

1283
01:22:07,594 --> 01:22:08,846
আমরা তাদের একটি ফাঁড়িতে আঘাত করি।

1284
01:22:08,929 --> 01:22:12,599
অস্ত্রের ভাণ্ডার ধ্বংস করা হয়েছে।
বিস্তারিত সিট্রেপ অনুসরণ করার জন্য পাশে থাকুন।

1285
01:22:26,530 --> 01:22:28,782
তাহলে আপনি আপনার গ্রেনেড নিয়ে নিক্ষেপ করবেন?

1286
01:22:30,200 --> 01:22:32,202
এটি আপনাকে কিছুক্ষণ ধরে রাখতে হবে।

1287
01:22:32,744 --> 01:22:35,205
হ্যাঁ। আরে, মিচকে এখানে নিয়ে যাও।

1288
01:22:35,372 --> 01:22:36,373
আরে ক্যাপ্টেন!

1289
01:22:36,748 --> 01:22:38,667
- হ্যাঁ।
- ESSEX: <i>এখানে আসুন, দয়া করে!</i>

1290
01:22:39,960 --> 01:22:41,628
- ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1291
01:22:44,840 --> 01:22:46,341
এটি একটি বর্শা মত.

1292
01:22:46,925 --> 01:22:48,510
- ঠিক আছে, হ্যাল?
<i>- ওহ, হ্যাঁ।</i>

1293
01:22:51,722 --> 01:22:54,391
তাই আপনি মনে করেন আপনি তৈরি করছেন
দোস্তমের কোনো অগ্রগতি?

1294
01:22:54,766 --> 01:22:56,310
হ্যাঁ, আমরা ভালো করছি।

1295
01:22:56,477 --> 01:22:59,104
আমরা একটা অ্যাপার্টমেন্ট নেওয়ার কথা ভাবছি
একসাথে যখন এই সব শেষ.

1296
01:23:00,481 --> 01:23:03,192
ছিঃ। না, আমাকে হাসবেন না।

1297
01:23:03,984 --> 01:23:06,904
<i>খুশি আপনি হাস্যরসের অনুভূতি পেয়েছেন।
আমি কিছু খারাপ খবর পেয়েছি।</i>

1298
01:23:07,070 --> 01:23:08,363
কি?

1299
01:23:08,530 --> 01:23:12,910
সদর দফতর ODA 555 সন্নিবেশিত করেছে
আত্তার মিলিশিয়াদের সাথে।

1300
01:23:13,076 --> 01:23:14,995
অপেক্ষা করুন, জেনারেল আত্তা, দোস্তমের প্রতিদ্বন্দ্বী?

1301
01:23:15,746 --> 01:23:19,124
তারা মনে করে তাদের আরও ভালো শট আছে
মাজার-ই-শরীফে পৌঁছান।

1302
01:23:19,833 --> 01:23:22,085
তারা আমাদের বিশ্বাস করে না
গন্টলেট মাধ্যমে পেতে

1303
01:23:22,377 --> 01:23:23,420
এই আমাদের হত্যা, Hal.

1304
01:23:23,587 --> 01:23:27,299
যে মুহূর্তে দোস্তম আত্তার কথা শুনলেন,
সে তালেবানদের কথা ভুলে যাবে।

1305
01:23:27,883 --> 01:23:29,051
হতে পারে।

1306
01:23:30,052 --> 01:23:33,472
আপনি এখন শিবির ভাঙতে চান,
যদি তোমাকে এখান থেকে তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে।

1307
01:23:33,680 --> 01:23:34,723
হ্যাঁ।

1308
01:23:35,015 --> 01:23:36,725
<i>আরে, এভাবে ভাবুন।</i>

1309
01:23:37,309 --> 01:23:39,770
আপনি শুধু হস্তান্তর করা হয়েছে
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ

1310
01:23:39,853 --> 01:23:42,105
মুক্ত বিশ্বে কূটনৈতিক চাকরি।

1311
01:23:44,066 --> 01:23:46,193
উত্তর জোটকে এক করে রাখা।

1312
01:23:49,196 --> 01:23:50,239
(নিঃশ্বাস ফেলে)

1313
01:23:52,574 --> 01:23:54,493
(হাওয়া হাওয়া)

1314
01:24:00,457 --> 01:24:01,959
(অবজেক্ট ক্ল্যাটারিং)

1315
01:24:12,094 --> 01:24:14,429
ওহ, অবশেষে. আমি না খেয়ে মরে যাচ্ছি।

1316
01:24:15,472 --> 01:24:16,557
(মেষশাবক ব্লেটিং)

1317
01:24:18,850 --> 01:24:20,018
হাবিব।

1318
01:24:22,145 --> 01:24:23,689
তাকে বলো আমি কিনতে চাই
তার একটি ভেড়া।

1319
01:24:23,814 --> 01:24:25,232
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

1320
01:24:29,444 --> 01:24:30,821
তিনি বলেন, এগুলো বিক্রির জন্য নয়।

1321
01:24:31,321 --> 01:24:32,322
COFFERS: <i>সবকিছু বিক্রির জন্য।</i>

1322
01:24:32,489 --> 01:24:34,950
ঠিক আছে, তাকে বলুন যে আমরা তাকে দেব
50 আমেরিকান ডলার।

1323
01:24:35,617 --> 01:24:37,244
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

1324
01:24:42,791 --> 01:24:44,334
তিনি বলেছেন যে তিনি 500 ডলার নেবেন।

1325
01:24:44,543 --> 01:24:45,544
(SCOFFS)

1326
01:24:45,627 --> 01:24:46,920
তার জন্য?

1327
01:24:47,087 --> 01:24:48,088
তাদের মূল্য কত?

1328
01:24:48,171 --> 01:24:49,172
$100

1329
01:24:49,256 --> 01:24:50,465
ঠিক আছে।

1330
01:24:56,013 --> 01:24:57,681
300 আমেরিকান ডলার।

1331
01:24:58,473 --> 01:24:59,766
হ্যাঁ?

1332
01:25:00,183 --> 01:25:01,184
ভালো?

1333
01:25:01,935 --> 01:25:03,729
এই লোক হওয়া উচিত
একজন সামরিক ঠিকাদার।

1334
01:25:04,187 --> 01:25:05,188
ঠিক আছে।

1335
01:25:05,314 --> 01:25:06,898
দারুণ। ভেড়ার চপস।

1336
01:25:10,902 --> 01:25:11,945
(মানুষ বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)

1337
01:25:12,362 --> 01:25:13,530
(একটু দূরত্বে ঘোড়া)

1338
01:25:18,619 --> 01:25:20,037
এটা একটি মহান দিন, আমার বন্ধু.

1339
01:25:20,704 --> 01:25:22,998
তালেবান পিছু হটেছে
গ্যাপ রক্ষা করতে।

1340
01:25:23,874 --> 01:25:26,585
আমরা এখানে এগিয়ে যেতে পারেন
সকালে

1341
01:25:26,877 --> 01:25:29,921
আমরা যদি আগামীকাল ঠিক করি,
আমরা তাদের মাজার পর্যন্ত চালাতে পারি।

1342
01:25:30,213 --> 01:25:32,257
এই যুদ্ধ আগামীকাল জিতে বা হেরে যায়।

1343
01:25:34,885 --> 01:25:37,304
জেনারেল, আমি ব্যাখ্যা করতে চাই
অন্য মিশনের একটি

1344
01:25:37,387 --> 01:25:38,930
যা আগামীকাল অনুষ্ঠিত হচ্ছে।

1345
01:25:39,181 --> 01:25:40,849
আমার মত আরেকটি দল আছে,

1346
01:25:41,016 --> 01:25:42,893
এবং তারা স্থাপন করা হয়েছে
জেনারেল আতা মোহাম্মদের সাথে।

1347
01:25:43,560 --> 01:25:45,437
তারা মাজারের দিকে অগ্রসর হচ্ছে
দক্ষিণ-পূর্ব থেকে।

1348
01:25:45,604 --> 01:25:47,022
তারা আত্তাকে উত্তর দিল।

1349
01:25:47,689 --> 01:25:49,650
মার্কিন দৃষ্টিকোণ থেকে,
আপনি সব উত্তর জোট.

1350
01:25:49,733 --> 01:25:52,069
আমাকে বলতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কে
উত্তর জোট কি?

1351
01:25:52,361 --> 01:25:53,737
আত্তা যদি প্রথমে মাজার-ই-শরীফে চলে যান--

1352
01:25:53,904 --> 01:25:56,365
আমরা বোমা ফেলছি না যাতে আপনি পারেন
উত্তরে আত্তার সাথে যুদ্ধে যাও।

1353
01:25:56,531 --> 01:25:58,033
মিশন বদলায়নি, জেনারেল।

1354
01:25:58,200 --> 01:25:59,951
আমরা এই ফাঁক দিয়ে ঘুষি চলুন
শহরের মধ্যে

1355
01:26:00,035 --> 01:26:01,953
তিয়াঙ্গি গ্যাপ দুই কিলোমিটারেরও বেশি লম্বা।

1356
01:26:02,120 --> 01:26:04,122
রাজ্জানের সেরা অস্ত্র এখানেই আছে।

1357
01:26:04,498 --> 01:26:07,209
মেশিনগান, মর্টার, ভারী বর্ম।

1358
01:26:07,376 --> 01:26:11,505
এবং এখানে 055 ব্রিগেড।
বিদেশী যোদ্ধা। আল-কায়েদা।

1359
01:26:11,672 --> 01:26:14,216
তারা এক ইঞ্চিও দেবে না।
তারা মৃত্যু পছন্দ করে।

1360
01:26:14,591 --> 01:26:16,760
আমি আমার লোকদের মরতে দেব না
তাই আত্তা প্রথমে মাজারে যেতে পারেন।

1361
01:26:16,927 --> 01:26:19,429
এটা শুধু আপনার যুদ্ধ নয়, জেনারেল।

1362
01:26:19,596 --> 01:26:22,099
হাজার হাজার মানুষ মারা গেছে
আপনার দেশে এবং আমার।

1363
01:26:22,516 --> 01:26:24,559
এখন আমাকে দেখান
এটা কিভাবে সম্ভব।

1364
01:26:24,726 --> 01:26:27,604
ঠিক আছে? আমরা ইতিমধ্যে তাদের প্রলুব্ধ করেছি
এই ফাঁকে

1365
01:26:27,979 --> 01:26:29,648
আমি প্রতিটি ফ্ল্যাঙ্কে একজন মানুষকে রাখব,

1366
01:26:29,898 --> 01:26:32,025
এবং আমরা এই গিরিখাতকে অভিভূত করব
বায়ু সমর্থন সহ।

1367
01:26:32,442 --> 01:26:33,902
আমি ইতিমধ্যে ডিলার ডাউনরেঞ্জ পাঠিয়েছি।

1368
01:26:33,985 --> 01:26:36,530
সে যেকোন রিসাপ্লাই বন্ধ করে দেবে
এবং কোন পশ্চাদপসরণ আঘাত.

1369
01:26:36,738 --> 01:26:38,657
তারপর, আপনি এবং আমি যাচ্ছি
এই গ্যাপের মাধ্যমে চার্জ করুন

1370
01:26:38,824 --> 01:26:41,201
এবং যে প্রধান শরীর আঘাত
একটি সম্পূর্ণ সম্মুখ আক্রমণ সহ।

1371
01:26:42,828 --> 01:26:45,288
কিন্তু আত্তা প্রথমে মাজারে যেতে পারেন না।

1372
01:26:47,791 --> 01:26:49,751
আমি আমার লোকদের সেখান দিয়ে নিয়ে যাচ্ছি,
সাধারণ, আপনার সাথে বা ছাড়া।

1373
01:26:49,918 --> 01:26:52,546
আমি এবং আমার পুরুষদের ছাড়া,
আপনি মাত্র 12 জনের একটি সেনাবাহিনী।

1374
01:26:52,921 --> 01:26:54,756
তোমরা সবাই মারা যাবে। শুভকামনা।

1375
01:26:54,881 --> 01:26:57,217
খোদা ধিক্কার! আপনি অবিশ্বাস্য.

1376
01:26:59,094 --> 01:27:01,847
তুমি আমাকে শহরটা দেখিয়েছ
যেখানে আপনার পরিবার মারা গেছে।

1377
01:27:02,472 --> 01:27:05,726
আমাকে রাজ্জান ও তার সেনাবাহিনীর প্রতিটি জাহান্নাম বলেছে
এই জায়গায় প্রকাশ.

1378
01:27:06,351 --> 01:27:08,603
এবং এখন সব আপনি যত্ন
কিছু টার্ফ যুদ্ধ?

1379
01:27:09,646 --> 01:27:12,524
আপনি আমাকে বক্তৃতা দিয়েছেন
একজন যোদ্ধার হৃদয় সম্পর্কে।

1380
01:27:13,024 --> 01:27:15,444
তুমি যোদ্ধা নও।
আপনি শুধু অন্য যুদ্ধবাজ.

1381
01:27:16,820 --> 01:27:17,946
<i>হ্যাঁ, এগিয়ে যান।</i>

1382
01:27:18,280 --> 01:27:20,699
আমরা যে পদত্যাগ করছি না, জেনারেল,
এটা আপনি

1383
01:27:34,254 --> 01:27:36,256
ওটা খুশির মুখ নয়।

1384
01:27:37,174 --> 01:27:39,217
আমি মনে করি না দোস্তম বোর্ডে আছে।

1385
01:27:41,178 --> 01:27:42,637
আপনি "বোর্ডে নেই" মানে কি?

1386
01:27:43,138 --> 01:27:44,139
সে বলে যে সে যুদ্ধ করবে না

1387
01:27:44,222 --> 01:27:46,016
যে একটি পথ খুলে দেয়
তার প্রতিদ্বন্দ্বী শহর দখল করার জন্য।

1388
01:27:46,308 --> 01:27:47,726
এটা তার খুব বড় ছবি নয়।

1389
01:27:48,185 --> 01:27:50,353
তিনি এখানে একাধিক যুদ্ধ লড়েছেন।

1390
01:27:50,854 --> 01:27:53,148
দেখো, আমি এটা পছন্দ করি না, কিন্তু এগুলো
কার্ড আমরা ডিল করা হয়েছে.

1391
01:27:53,315 --> 01:27:55,025
হ্যাঁ, আচ্ছা, ক্যাপ্টেন,
তোমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।

1392
01:27:55,192 --> 01:27:57,068
আমি করেছি। সে চলে গেছে।

1393
01:27:57,861 --> 01:27:59,988
সে তার বেশিরভাগ পুরুষকে নিয়ে গেছে,
বেশিরভাগ মিলিশিয়া, এবং তারা চলে গেছে।

1394
01:28:03,366 --> 01:28:05,327
শোন, আমি তোমাদের সাথে মিথ্যা বলবো না।

1395
01:28:06,119 --> 01:28:09,080
সম্ভাবনা হল আমরা এটা করতে যাচ্ছি না
এই এক আউট.

1396
01:28:12,334 --> 01:28:14,711
ঈশ্বর অভিশাপ, আমরা এত কাছাকাছি.

1397
01:28:15,295 --> 01:28:18,548
আমরা আল-কায়েদা নিশ্চিহ্ন করার খুব কাছাকাছি
আফগানিস্তানের বাইরে।

1398
01:28:19,049 --> 01:28:21,092
<i>আমরা কখনই পাব না
এইরকম আরেকটি সুযোগ।</i>

1399
01:28:22,344 --> 01:28:24,221
কিন্তু আমরা যদি এখন ছেড়ে দেই,

1400
01:28:24,805 --> 01:28:29,142
তারপর বাড়ি ফিরে যা হল
বারবার ঘটবে।

1401
01:28:31,937 --> 01:28:33,688
আপনাদের প্রত্যেককে এই সিদ্ধান্ত নিতে হবে,

1402
01:28:34,856 --> 01:28:36,107
কিন্তু আমি আছি

1403
01:28:38,235 --> 01:28:39,653
আমরা যেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত।

1404
01:28:40,779 --> 01:28:41,947
তার সাথে বা তার ছাড়া।

1405
01:28:43,365 --> 01:28:44,366
মিলো: <i>ওকে চোদো।</i>

1406
01:28:45,534 --> 01:28:46,868
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা ইতিমধ্যে এখানে আছি, তাই না?

1407
01:28:47,619 --> 01:28:50,372
ঠিক আছে। আমরা সকালে যাই।

1408
01:28:50,789 --> 01:28:52,457
<i>যা বাকি আছে তা নিয়ে যান
আপনার সাথে প্রহরীদের।</i>

1409
01:28:52,874 --> 01:28:54,084
<i>এবং আজ রাতে কিছুটা বিশ্রাম নিন।</i>

1410
01:28:54,584 --> 01:28:57,546
<i>আগামীকাল সিদ্ধান্ত নেবে
কোনো না কোনো উপায়।</i>

1411
01:28:59,923 --> 01:29:03,635
<i>স্পেন্সার, কালো। আপনি বিমান হামলার আহ্বান জানান
পূর্ব দিকের দিক থেকে।</i>

1412
01:29:06,429 --> 01:29:08,348
বাওয়ারস: <i>মিলো, জ্যাকসন এবং এসেক্স</i>
<i>বাইরে ঠেলে দেওয়া হয়েছে</i>

1413
01:29:08,515 --> 01:29:10,976
শত্রুর বিরুদ্ধে
এখানে পশ্চিম দিকে

1414
01:29:12,060 --> 01:29:14,729
<i>ডিলার, কফার্স এবং বেনেট কভার করবে
শত্রুর উত্তর দিকে</i>

1415
01:29:14,896 --> 01:29:17,399
ব্লক করার প্রয়াসে
মাজার থেকে শক্তিবৃদ্ধি।

1416
01:29:18,692 --> 01:29:20,610
নেলসন: <i>ফলস এবং মাইকেলস,</i>
<i>জোনস এবং আমাকে কভার করুন</i>

1417
01:29:20,694 --> 01:29:22,445
<i>স্নাইপার অবস্থান থেকে
দক্ষিণ প্রান্তে।</i>

1418
01:29:26,908 --> 01:29:28,743
এখানে আমরা খরগোশের গর্তের নিচে যাই।

1419
01:29:34,165 --> 01:29:35,709
- ঠিক আছে, ভার্ন.
- হ্যাঁ।

1420
01:29:35,792 --> 01:29:37,419
লড়াইয়ে কে জিতবে?

1421
01:29:37,878 --> 01:29:40,005
রানী এলিজাবেথ নাকি মার্গারেট থ্যাচার?

1422
01:29:40,422 --> 01:29:42,424
যীশু, জলপ্রপাত।
আপনি এই বিষ্ঠা সঙ্গে আসা কোথায়?

1423
01:29:42,591 --> 01:29:44,593
আমার উজ্জ্বল মনের গভীরতা থেকে।

1424
01:29:47,679 --> 01:29:49,055
সেটা দেখে বস?

1425
01:29:51,516 --> 01:29:52,642
(ঘোড়া প্রতিবেশী)

1426
01:29:53,727 --> 01:29:56,813
জলপ্রপাত, একজন স্কাউট আমাদের তুলে নিয়েছিল।
আমার দুইটা বাজে। ওভার

1427
01:29:57,063 --> 01:29:58,106
টার্গেট।

1428
01:30:00,066 --> 01:30:01,067
ফলস: <i>ওকে পেয়েছি।</i>

1429
01:30:02,777 --> 01:30:04,237
650 গজ।

1430
01:30:05,196 --> 01:30:07,616
দুটি বাম ধরুন।

1431
01:30:11,578 --> 01:30:12,621
(রাইফেল ফায়ার)

1432
01:30:12,704 --> 01:30:13,705
ভাল আঘাত.

1433
01:30:28,595 --> 01:30:29,763
কফার্স, যে রেডিও পেতে.

1434
01:30:30,764 --> 01:30:32,140
আমার 10 মিনিট লাগবে

1435
01:30:32,223 --> 01:30:33,224
আপনি পাঁচ পেয়েছেন.

1436
01:30:34,476 --> 01:30:36,686
আমি যেমন বলেছি, পাঁচ মিনিট।

1437
01:30:54,329 --> 01:30:56,081
দোস্তম না, তাই না?

1438
01:31:00,126 --> 01:31:02,921
K2 বেস, এটি 595 ডেল্টা। ওভার

1439
01:31:03,922 --> 01:31:06,216
স্ট্যান্ডবাইতে medevac অনুরোধ করুন. ওভার

1440
01:31:06,675 --> 01:31:07,676
রজার।

1441
01:31:09,552 --> 01:31:10,553
ছিঃ।

1442
01:31:10,637 --> 01:31:11,846
আমরা দেখতে কেমন, জে?

1443
01:31:12,263 --> 01:31:13,890
আমরা সঠিক জায়গায় আছি।

1444
01:31:15,016 --> 01:31:17,852
জ্যাকসন: ফাক, অন্তত থাকতে হবে
15,000 নিচে.

1445
01:31:18,728 --> 01:31:20,647
রেডিওতে নেলসন: <i>স্পেন্সার, এটি আলফা।</i>
<i>আমরা অবস্থানে আছি।</i>

1446
01:31:20,730 --> 01:31:21,940
<i>সুযোগের টার্গেট হারানো শুরু করুন।</i>

1447
01:31:22,440 --> 01:31:23,900
প্রথমে সবচেয়ে বড় বন্দুক। ওভার

1448
01:31:24,067 --> 01:31:25,443
আমি তোমার সবচেয়ে বড় বন্দুক, ক্যাপ.

1449
01:31:25,902 --> 01:31:28,238
ডিলার, স্বাগত ফিরে, মানুষ.
আপনার ট্রিপ কেমন ছিল?

1450
01:31:28,405 --> 01:31:31,491
<i>আমি দারুণ করছি। আমি তাকিয়ে আছি
গ্রীষ্মের জন্য এখানে টাইমশেয়ার।</i>

1451
01:31:32,617 --> 01:31:34,494
ঠিক আছে। চলো এটা করি, ছেলেরা।

1452
01:31:34,577 --> 01:31:35,787
<i>মাথা নিচু করুন, নিরাপদ থাকুন।</i>

1453
01:31:35,870 --> 01:31:37,122
ঠিক আছে, যেতে ভাল.

1454
01:31:38,748 --> 01:31:39,916
ঠিক আছে, ভাল.

1455
01:31:42,460 --> 01:31:43,878
- আরে, ইয়ো, জে?
<i>- হ্যাঁ।</i>

1456
01:31:44,045 --> 01:31:46,840
055 ব্রিগেড। আল-কায়েদা।

1457
01:31:48,508 --> 01:31:50,176
<i>ওদের একটু বেশি নেতৃত্ব দিতে হবে, ভাই।</i>

1458
01:31:50,260 --> 01:31:51,553
ঠিক আছে। গোটচা।

1459
01:31:52,387 --> 01:31:55,557
ভাইপার 47, এটি ব্রাভো 595।

1460
01:31:55,724 --> 01:32:01,104
লেজার টার্গেট ডিজাইনার 38.65।

1461
01:32:02,731 --> 01:32:04,941
টার্গেট, খোলা ট্যাঙ্ক।

1462
01:32:39,017 --> 01:32:40,643
চমৎকার শট, প্রধান.

1463
01:32:40,894 --> 01:32:42,228
(হাসি)

1464
01:32:42,937 --> 01:32:44,814
কেমন স্বাদ, হাহ?

1465
01:32:45,565 --> 01:32:49,694
ঠিক আছে, ব্রাভো, ভাল ড্রপ. আপনার স্থানান্তর
লক্ষ্য 500 মিটার দক্ষিণে। ওভার

1466
01:32:50,111 --> 01:32:52,238
ভাইপার 47, নতুন লক্ষ্য।

1467
01:32:52,739 --> 01:32:55,533
খোলা জায়গায় একাধিক সৈন্য।
500 মিটার পূর্বে নামুন...

1468
01:32:56,659 --> 01:32:59,079
প্রধান? প্রধান, প্রধান, প্রধান।

1469
01:32:59,871 --> 01:33:01,498
তারা আমাদের কিভাবে খুঁজে পেয়েছে?

1470
01:33:02,707 --> 01:33:04,125
তারা কি আত্মসমর্পণ করছে?

1471
01:33:05,126 --> 01:33:06,336
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

1472
01:33:09,672 --> 01:33:11,508
কালো: <i>প্রধান, তারা কি আত্মসমর্পণ করছে?</i>

1473
01:33:12,300 --> 01:33:15,428
হতে পারে। একটি কৌশল হতে পারে.

1474
01:33:15,595 --> 01:33:17,931
ট্রিগারে আপনার আঙুল রাখুন, ঠিক আছে?

1475
01:33:20,058 --> 01:33:21,518
আপনি তাদের সাথে কি করতে চান?

1476
01:33:21,643 --> 01:33:22,936
(মানুষ বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)

1477
01:33:25,522 --> 01:33:27,899
আলফা 595, এটি ব্রাভো 595।

1478
01:33:28,066 --> 01:33:30,276
আমরা এখানে একটি পরিস্থিতি পেয়েছি.

1479
01:33:30,777 --> 01:33:34,197
একাধিক শত্রু যোদ্ধা
আমাদের অবস্থানে আত্মসমর্পণের চেষ্টা করছি।

1480
01:33:37,659 --> 01:33:38,660
রেডিওতে নেলসন: <i>রজার, ব্রাভো।</i>

1481
01:33:38,743 --> 01:33:40,787
আমাকে একটা সিট্রেপ দিন
যখন তারা নিয়ন্ত্রিত হয়। ওভার

1482
01:33:48,253 --> 01:33:52,006
ফ্ল্যাশ 21, এটি 595 চার্লি।
অবিলম্বে অনুরোধ--

1483
01:34:05,311 --> 01:34:07,397
আমাদের সেই গডড্যাম অ্যান্টেনা পেতে হবে!

1484
01:34:08,189 --> 01:34:09,357
আমাকে ঢেকে দাও!

1485
01:34:29,502 --> 01:34:30,503
ডিলার: <i>ওহ, ছিঃ!</i>

1486
01:34:32,213 --> 01:34:34,382
তারা একটি BM-21 পেয়েছে
এবং তারা ফাঁকে যাচ্ছে!

1487
01:34:34,966 --> 01:34:36,259
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

1488
01:34:38,511 --> 01:34:40,430
আপনি আত্মসমর্পণ করতে চান?

1489
01:34:41,723 --> 01:34:43,349
বুঝলে?

1490
01:34:44,100 --> 01:34:47,270
না, না। শুধু সেখানেই থাকুন।

1491
01:34:47,937 --> 01:34:49,564
ওখানে থাকো, ঠিক আছে?

1492
01:34:51,399 --> 01:34:53,484
আত্মসমর্পণ করতে চাইলে,
আপনি ঠিক সেখানে থাকুন।

1493
01:34:53,651 --> 01:34:56,487
থামো। ঠিক আছে।

1494
01:34:56,863 --> 01:34:58,364
(বিদেশী ভাষায় কথা বলে)

1495
01:35:04,329 --> 01:35:06,039
(মানুষ বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)

1496
01:35:06,122 --> 01:35:08,958
ঠিক আছে। আমাদের অনুসন্ধান করতে হবে
এই বলছি প্রতিটি এক.

1497
01:35:09,792 --> 01:35:11,044
<i>একের পর এক।</i>

1498
01:35:12,378 --> 01:35:13,379
আমার কথা শুনছ?

1499
01:35:13,463 --> 01:35:14,964
ঠিক আছে। হ্যাঁ।

1500
01:35:15,048 --> 01:35:16,132
তীক্ষ্ণ থাকুন।

1501
01:35:52,168 --> 01:35:53,711
(কাশি)

1502
01:35:59,550 --> 01:36:03,054
হাল? হাল? ছিঃ।

1503
01:36:03,554 --> 01:36:06,349
ওহ, ছি! হাল? হাল?

1504
01:36:07,850 --> 01:36:09,435
হাল? ঈশ্বর

1505
01:36:09,811 --> 01:36:11,896
হ্যাল, এসো দোস্ত। হাল। হাল !

1506
01:36:14,732 --> 01:36:15,817
ছিঃ।

1507
01:36:17,944 --> 01:36:20,697
না, না, না। হাল।
হ্যাল, এসো দোস্ত। চলো।

1508
01:36:20,863 --> 01:36:22,156
না, না, না।

1509
01:36:24,701 --> 01:36:26,703
হাল ! এসো! ছিঃ!

1510
01:36:27,161 --> 01:36:28,246
(স্পেন্সার চোক এবং হাঁপাচ্ছে)

1511
01:36:28,329 --> 01:36:30,581
আরে, দোস্ত। চলো।

1512
01:36:31,082 --> 01:36:34,335
কোন স্টেশন, ব্রাভো ডাউন!
ব্রাভো নিচে!

1513
01:36:35,545 --> 01:36:36,587
কতটা খারাপ?

1514
01:36:36,754 --> 01:36:38,965
খারাপ! আমি অবিলম্বে medevac প্রয়োজন!

1515
01:36:39,841 --> 01:36:41,050
আমি এটার উপর আছি, স্যার।

1516
01:36:51,978 --> 01:36:53,146
এখানে, এটি ঠিক করুন!

1517
01:37:02,238 --> 01:37:04,324
স্যার, দেরি না করে ভালো, হাহ?

1518
01:37:09,454 --> 01:37:11,456
(অস্পষ্টভাবে কথা বলা)

1519
01:37:27,096 --> 01:37:28,306
চলুন! চলুন!

1520
01:37:28,473 --> 01:37:30,141
- এখন কেমন?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। ভাল, ভাল.

1521
01:37:31,142 --> 01:37:33,436
আলফা, এই চার্লি. তুমি কি আমাকে পড়?

1522
01:37:33,603 --> 01:37:34,604
রেডিওতে নেলসন: <i>এগিয়ে যান৷</i>৷

1523
01:37:34,771 --> 01:37:37,065
রেডিওতে ডিলার: <i>একটি BM-21 আছে</i>
<i>গ্যাপে, রকেট বোঝাই।</i>

1524
01:37:37,231 --> 01:37:38,232
ছিঃ।

1525
01:37:43,196 --> 01:37:45,615
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

1526
01:37:55,291 --> 01:37:56,334
(চিৎকার)

1527
01:37:58,211 --> 01:37:59,921
এটা কি চোদন?

1528
01:38:17,397 --> 01:38:18,856
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

1529
01:38:36,290 --> 01:38:38,042
কালো, আমাকে স্পেনসারের স্ট্যাটাস দাও।

1530
01:38:38,209 --> 01:38:40,837
এটা একটা চোষা বুকে ক্ষত.
তিনি এখানে একটি বাস্তব ঘড়ি আছে.

1531
01:38:41,003 --> 01:38:45,007
ঠিক আছে, প্রস্তুত?
তিন, দুই, এক। উপরে চল যাই। সহজ।

1532
01:38:45,466 --> 01:38:46,592
আরে। আন্দোলন।

1533
01:38:47,176 --> 01:38:48,261
চলো রোল করি, ছেলেরা। এর রোল করা যাক.

1534
01:38:48,428 --> 01:38:49,679
নামা, নামা, নামা।

1535
01:39:17,623 --> 01:39:19,750
এসেক্স, আপনি BM-21 টার্গেট করতে পারেন?

1536
01:39:22,086 --> 01:39:23,087
নেতিবাচক।

1537
01:39:25,840 --> 01:39:26,966
পিছনে টানা?

1538
01:39:27,133 --> 01:39:28,843
ঘোড়া-এ ফেরত যান। সরান!

1539
01:39:31,512 --> 01:39:32,555
যাও!

1540
01:39:42,231 --> 01:39:45,693
তালেবানরা আপনার অবস্থানকে জলাঞ্জলি দেবে
একটি medevac প্রবেশ করতে পারে আগে.

1541
01:39:45,985 --> 01:39:47,445
স্পেনসারের কানে রেডিও লাগাও।

1542
01:39:53,034 --> 01:39:54,410
রেডিওতে নেলসন: <i>ঠিক আছে,</i>
<i>এটি দ্বিগুণ বা কিছুই নয়, হ্যাল৷</i>৷

1543
01:39:54,494 --> 01:39:55,995
<i>আমরা আপনাকে সরিয়ে দেব।</i>

1544
01:39:56,537 --> 01:39:57,788
থামবেন না।

1545
01:39:58,456 --> 01:40:00,708
আমরা না. আমরা আপনাকে এয়ারলিফট করব
ফাঁকের অপর পাশ থেকে

1546
01:40:00,833 --> 01:40:03,920
মাজার-ই-শরীফের রাস্তায়।
এটা একমাত্র উপায়, হ্যাল.

1547
01:40:04,253 --> 01:40:08,925
<i>মনে রাখবেন, ঘরে ফেরার একমাত্র উপায় জয়।
তুমি সেখানে ঝুলে থাকো, আমার বন্ধু।</i>

1548
01:40:09,592 --> 01:40:11,135
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

1549
01:40:31,364 --> 01:40:32,990
এখন ড্রপ কল!

1550
01:40:34,033 --> 01:40:37,119
464, আপনার লক্ষ্য 20 মিটার পশ্চিমে সামঞ্জস্য করুন।

1551
01:40:37,245 --> 01:40:38,287
কিভাবে কপি? ওভার

1552
01:40:38,371 --> 01:40:42,250
পাইলট: <i>ভাল কপি, 595। কিন্তু আমরা আছি</i>
<i>আপনার এত কাছাকাছি অনুমোদিত নয়।</i>

1553
01:40:43,334 --> 01:40:44,669
বিপদ বন্ধ, ভাই!

1554
01:40:45,711 --> 01:40:47,421
464, বিপদ বন্ধ অর্ডন্যান্স অনুরোধ!

1555
01:40:48,714 --> 01:40:50,758
পাইলট: <i>কপি করুন। বিপদ বন্ধ.</i>
<i>বিশ সেকেন্ড।</i>

1556
01:40:59,058 --> 01:41:00,560
- এখান থেকে যাও!
- চল যাই! চলুন! দৌড়!

1557
01:41:00,643 --> 01:41:01,644
<i>চালান!</i>

1558
01:41:21,581 --> 01:41:23,416
(বিদেশী ভাষায় চিৎকার করে)

1559
01:41:31,257 --> 01:41:32,341
(মিলো কাশি)

1560
01:41:35,886 --> 01:41:36,887
এসেক্স?

1561
01:41:39,599 --> 01:41:41,183
- জ্যাকসন?
<i>- হ্যাঁ।</i>

1562
01:41:41,267 --> 01:41:42,310
- ফাক।
<i>- হ্যাঁ।</i>

1563
01:41:48,441 --> 01:41:49,609
নজীব?

1564
01:41:51,986 --> 01:41:53,195
(গ্রান্টস)

1565
01:41:53,696 --> 01:41:54,864
নজীব।

1566
01:41:55,823 --> 01:41:56,824
নজীব।

1567
01:41:58,701 --> 01:41:59,702
নজীব।

1568
01:42:04,582 --> 01:42:06,292
চলো নাজীব। চলো।

1569
01:42:06,667 --> 01:42:07,877
ESSEX: <i>মিলো?</i>

1570
01:42:08,794 --> 01:42:09,795
ই!

1571
01:42:10,755 --> 01:42:12,214
(কাশি)

1572
01:42:14,925 --> 01:42:18,262
চলো নাজীব। চল ভাই।
চলো। চলো।

1573
01:42:21,891 --> 01:42:22,975
(কাশি)

1574
01:42:23,392 --> 01:42:24,852
- তুমি ঠিক আছো?
- যাও জ্যাকসনকে সাহায্য কর।

1575
01:42:24,935 --> 01:42:25,936
- ঠিক আছে?
- জ্যাকসনকে সাহায্য কর!

1576
01:42:26,020 --> 01:42:27,563
- আমার দিকে তাকাও!
- জ্যাকসনকে সাহায্য করুন!

1577
01:42:29,273 --> 01:42:30,274
জ্যাকসন?

1578
01:42:30,983 --> 01:42:32,318
ওঠ!

1579
01:42:33,527 --> 01:42:35,571
- ESSEX: <i>এটি উঠুন!</i>
- চলো নাজীব

1580
01:42:36,072 --> 01:42:38,324
আমাদের যেতে হবে। আমাদের যেতে হবে।

1581
01:42:38,574 --> 01:42:39,700
(কাশি)

1582
01:42:40,493 --> 01:42:41,494
মিলো: <i>ই!</i>

1583
01:42:43,537 --> 01:42:44,997
ঠিক আছে। ঠিক আছে?

1584
01:42:45,081 --> 01:42:46,082
(গ্রান্টস)

1585
01:42:47,917 --> 01:42:49,126
নজীব?

1586
01:42:50,294 --> 01:42:53,089
চলো। এটা বের করা যাক, মানুষ. চলো।

1587
01:42:53,881 --> 01:42:54,924
বের করে দাও।

1588
01:42:55,091 --> 01:42:56,967
আমাদের যেতে হবে। আমাদের যেতে হবে।

1589
01:42:57,259 --> 01:42:58,761
(কষ্ট এবং কাশি)

1590
01:43:10,856 --> 01:43:13,359
রেডিওতে মাইকেলস:
<i>ক্যাপ, আমরা এসেক্সের সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি।</i>

1591
01:43:13,651 --> 01:43:14,694
রেডিওতে নেলসন: <i>এগুলি চেষ্টা করতে থাকুন৷</i>৷

1592
01:43:14,860 --> 01:43:18,114
<i>শোন, যদি আমরা সেই BM-21টি বের না করি,
এই পুরো জিনিস শেষ

1593
01:43:18,280 --> 01:43:20,658
এটি সালভোসে 40টি রকেট নিক্ষেপ করে। বুঝেছি?

1594
01:43:21,075 --> 01:43:23,452
চল্লিশ, এবং তারপর পুনরায় লোড করতে দুই মিনিট।
আমাকে এটা ফেরত বলুন.

1595
01:43:23,536 --> 01:43:24,537
দুই মিনিট।

1596
01:43:24,620 --> 01:43:26,414
যে কতদিন আমরা থাকতে হবে
তাদের অবস্থানে ঝড় তোলা,

1597
01:43:26,497 --> 01:43:27,498
কিন্তু আমাদের আরও কাছে যেতে হবে।

1598
01:43:27,665 --> 01:43:29,291
<i>এবং সেখানে ধরে রাখুন
যতক্ষণ না তারা পুনরায় লোড করা বন্ধ করে

1599
01:43:30,668 --> 01:43:32,420
রেডিওতে মাইকেলস:
<i>K2 বেস, এটি আলফা।</i>

1600
01:43:32,712 --> 01:43:36,924
সীসা উপাদান ফেজ লাইন ক্রসিং লাল.
উচ্চ হতাহতের অনুমান।

1601
01:43:42,012 --> 01:43:43,389
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

1602
01:43:47,518 --> 01:43:49,770
-(ঘোড়ার প্রতিবেশী)
- শ.

1603
01:43:50,187 --> 01:43:51,188
শ

1604
01:44:59,006 --> 01:45:00,174
(গ্রান্টস)

1605
01:45:08,599 --> 01:45:09,600
(গ্রান্টস)

1606
01:45:28,994 --> 01:45:30,496
(চিৎকার)

1607
01:45:39,296 --> 01:45:40,339
(গ্রান্টস)

1608
01:46:18,043 --> 01:46:19,962
আটত্রিশ, 39.

1609
01:46:20,129 --> 01:46:22,089
তাদের শীঘ্রই পুনরায় লোড করতে হবে।
আমাদের দুটি হবে--

1610
01:46:52,494 --> 01:46:54,455
(প্রতিবেশী)

1611
01:46:59,501 --> 01:47:00,711
(কাশি)

1612
01:47:10,137 --> 01:47:11,138
ছিঃ!

1613
01:47:32,534 --> 01:47:34,745
-ক্যাপ্টেন !
- এখন আমাদের জানালা. চলুন!

1614
01:47:49,969 --> 01:47:51,553
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

1615
01:48:15,995 --> 01:48:17,204
সামনে যোগাযোগ করুন!

1616
01:49:30,069 --> 01:49:31,195
(চিৎকার)

1617
01:49:40,704 --> 01:49:42,206
(ইঞ্জিন রিভিং)

1618
01:49:56,011 --> 01:49:57,012
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

1619
01:50:02,601 --> 01:50:03,894
(নিঃশ্বাস ফেলে)

1620
01:50:18,200 --> 01:50:20,327
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

1621
01:50:39,346 --> 01:50:40,722
ডিলার কোথায়?

1622
01:50:40,889 --> 01:50:44,685
মাইকেলস: <i>আমাদের অবস্থানে চলে যাচ্ছি।</i>
<i>দুই মিনিটের মধ্যে পাখি আসছে।</i>

1623
01:50:46,228 --> 01:50:49,898
কপি। evac দৃষ্টিতে মিলন
এবং পপ ধোঁয়া.

1624
01:51:06,540 --> 01:51:07,833
(প্রতিবেশী)

1625
01:51:42,034 --> 01:51:43,452
(মানুষ বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)

1626
01:51:44,328 --> 01:51:47,122
এখান থেকে ঘোড়াগুলো বের কর!
একটা হেলিকপ্টার আসছে।

1627
01:51:47,247 --> 01:51:48,248
সে কেমন আছে?

1628
01:51:48,332 --> 01:51:50,292
ক্যাপ, আমার এখানে সেই মেডেভাক দরকার,
যেমন, এখনই!

1629
01:51:50,459 --> 01:51:51,793
- ঠিক আছে, আসছে। এটা আসছে.
- ফলস: <i>চপার ইনবাউন্ড!</i>

1630
01:51:52,211 --> 01:51:53,837
জোন্স, ধোঁয়া বের কর!

1631
01:51:54,296 --> 01:51:55,964
ঠিক আছে, এখানে তারা আসে, বন্ধু.
এখানে তারা আসে।

1632
01:51:56,131 --> 01:51:57,674
তুমি সেখানে ঝুলে থাকো, দোস্ত।

1633
01:51:57,841 --> 01:51:58,884
আমরা কি তাদের পেয়েছি?

1634
01:51:59,468 --> 01:52:01,303
হ্যাঁ, মানুষ. আমরা তাদের পেয়েছি।
আমরা তাদের ভালো পেয়েছি।

1635
01:52:01,595 --> 01:52:03,513
(নেলসন প্যান্টিং)

1636
01:52:03,972 --> 01:52:06,892
আরে, আপনি সেখানে ঝুলুন.
আপনি আমাদের উপর ছেড়ে দেবেন না.

1637
01:52:32,918 --> 01:52:34,920
আসুন তাকে ঢেকে রাখি! ঢেকে রাখো!

1638
01:52:54,982 --> 01:52:56,358
ঠিক আছে, প্রস্তুত?

1639
01:52:56,525 --> 01:52:59,111
তিন, দুই, এক! উপরে !

1640
01:53:24,344 --> 01:53:25,762
দোস্তমকে কেউ দেখেছেন?

1641
01:53:25,929 --> 01:53:27,889
রেডিওতে কফার্স: <i>আকাশে চোখ বলে</i>
<i>এখানে সম্পূর্ণ পশ্চাদপসরণ।</i>

1642
01:53:28,056 --> 01:53:31,226
পুরো গ্যাপটা পরিষ্কার। তারা বাগিং করছি
মাজার থেকে পুরো পথ বেরিয়েছে।

1643
01:53:31,393 --> 01:53:34,688
রেডিওতে নেলসন: <i>এয়ার ভিজ্যুয়াল করে</i>
<i>আত্তার মিলিশিয়ার দিকে চোখ আছে?</i>

1644
01:53:34,855 --> 01:53:36,273
হ্যাঁ, তারা পূর্ব দিক থেকে আসছে।

1645
01:53:36,440 --> 01:53:38,191
দোস্তম আত্তার জন্য যাচ্ছে।

1646
01:53:38,358 --> 01:53:41,528
এই পুরো জিনিস আলাদা পড়ে
যদি উত্তর জোট ভেঙে যায়।

1647
01:53:41,695 --> 01:53:45,073
<i>আমাদের আগে দোস্তমের কাছে যেতে হবে!
মাজারের দিকে যাও!</i>

1648
01:53:45,824 --> 01:53:46,992
চলুন!

1649
01:54:30,911 --> 01:54:32,537
(লোকেরা উল্লাস করছে)

1650
01:54:39,878 --> 01:54:41,380
জেনারেল, অপেক্ষা করুন।

1651
01:54:41,546 --> 01:54:42,547
জেনারেল আত্তা।

1652
01:55:07,155 --> 01:55:08,532
(ঘোড়া প্রতিবেশী)

1653
01:55:16,790 --> 01:55:19,418
দোস্তম:
<i>আমি আত্তাকে আজকে শহর পেতে দেব।</i>

1654
01:55:19,668 --> 01:55:21,628
আগামীকাল, আমরা দেখব.

1655
01:55:23,088 --> 01:55:25,048
ওয়েল, আপনি সঠিক পছন্দ করেছেন.

1656
01:55:26,174 --> 01:55:27,342
"সঠিক পছন্দ"?

1657
01:55:28,427 --> 01:55:30,053
এখানে কোন সঠিক পছন্দ নেই.

1658
01:55:30,595 --> 01:55:31,847
এটা আফগানিস্তান।

1659
01:55:32,597 --> 01:55:35,058
অনেক সাম্রাজ্যের কবরস্থান।

1660
01:55:36,476 --> 01:55:40,105
আজ, আপনি আমাদের বন্ধু,
আগামীকাল তুমি আমাদের শত্রু।

1661
01:55:41,022 --> 01:55:43,608
এটা আপনার জন্য কোন ভিন্ন হবে না.

1662
01:55:44,651 --> 01:55:48,780
অচিরেই আমেরিকা হয়ে যাবে
এখানে শুধু অন্য উপজাতি।

1663
01:55:51,199 --> 01:55:54,327
চলে গেলে কাপুরুষ হবে।

1664
01:55:55,328 --> 01:55:58,748
আর তুমি থাকলে আমাদের শত্রু হবে।

1665
01:56:02,294 --> 01:56:03,378
<i>শুধু জানি</i>

1666
01:56:03,962 --> 01:56:05,964
যে তুমি সবসময় আমার ভাই থাকবে।

1667
01:56:08,675 --> 01:56:12,262
আমি যখন সেই শহরে প্রবেশ করি,
আমি তোমার পতাকা তুলব।

1668
01:56:12,846 --> 01:56:15,348
এটা আপনার শহর, জেনারেল.
তুমি তোমার পতাকা তুলবে।

1669
01:56:16,892 --> 01:56:17,976
এখানে।

1670
01:56:19,060 --> 01:56:20,520
এটা চিরকাল আমার সাথে হয়েছে.

1671
01:56:21,354 --> 01:56:23,440
<i>- এখন এটি আপনার।</i>
- ধন্যবাদ।

1672
01:56:24,649 --> 01:56:25,775
-(ঘোড়ার প্রতিবেশী)
-(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

1673
01:56:36,870 --> 01:56:37,954
ইয়ো

1674
01:56:40,582 --> 01:56:42,167
আমার জন্য খুঁজছেন জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1675
01:56:47,881 --> 01:56:49,883
তুমি কাঁদলে সবাইকে বলে দিচ্ছি।

1676
01:56:50,133 --> 01:56:51,885
চুপ কর ভাই।

1677
01:56:52,511 --> 01:56:53,553
(হাসি)

1678
01:56:53,845 --> 01:56:55,096
আবার স্বাগতম!

1679
01:56:58,433 --> 01:56:59,684
(ঘোড়ার প্রতিবেশী)

1680
01:57:05,357 --> 01:57:07,108
ডিলার:
নিষ্কাশন সাইট পরিবর্তন, হাহ?

1681
01:57:07,859 --> 01:57:10,028
হ্যাঁ, আমি ভাবিনি
আপনি যথেষ্ট দূরে হাঁটা হবে.

1682
01:57:10,195 --> 01:57:11,571
ডিলার: <i>হ্যাঁ। আমি ভাবছিলাম,</i>
<i>আপনি কি জানেন,</i>

1683
01:57:11,655 --> 01:57:13,406
<i>-আমার হাঁটু খুব ভালো লাগছে।</i>
-(হাসি)

1684
01:57:13,823 --> 01:57:15,909
- আচ্ছা, তারা দেখতে ভাল.
- ধন্যবাদ।

1685
01:57:16,076 --> 01:57:17,077
আপনি কি ডাক্তার দেখেছেন?

1686
01:57:17,160 --> 01:57:18,245
হ্যাঁ।

1687
01:57:19,913 --> 01:57:20,956
(হাস)

1688
01:57:21,790 --> 01:57:22,874
(নিঃশ্বাস ফেলে)

1689
01:57:23,875 --> 01:57:25,252
ভালো লাগছে, হাহ?

1690
01:57:26,461 --> 01:57:28,046
কি, বসে আছি? অসাধারন।

1691
01:57:28,171 --> 01:57:29,297
(নেলসন হাসি)

1692
01:57:29,714 --> 01:57:31,508
না, আমি বলতে চাচ্ছি, অবশেষে একটি মাধ্যমে দেখতে.

1693
01:57:34,386 --> 01:57:35,512
হ্যাঁ।

1694
01:57:36,471 --> 01:57:37,722
হ্যাঁ।

1695
01:57:37,973 --> 01:57:39,432
আমরা যুদ্ধ জিতেছি, আপনি জানেন.

1696
01:57:40,475 --> 01:57:41,726
তবু যুদ্ধ জিততে হবে।

1697
01:57:42,310 --> 01:57:44,813
<i>হ্যাঁ। এটা আমাদের উপর নির্ভর করে না।</i>

1698
01:57:45,772 --> 01:57:47,440
যাইহোক আমাদের কাজ কি না, তাই না?

1699
01:57:47,899 --> 01:57:48,900
<i>হ্যাঁ।</i>

1700
01:57:50,569 --> 01:57:52,529
সুতরাং, আপনি কোথায় যাচ্ছেন
পরবর্তী আমাদের নির্দেশ?

1701
01:57:53,989 --> 01:57:55,657
আমি আমাদের বাড়িতে ইশারা করছি.

1702
01:57:57,033 --> 01:57:58,410
আমি সেখানে আপনাকে অনুসরণ করব।

1703
01:58:00,787 --> 01:58:02,289
আমি আপনাকে যে কোন জায়গায় অনুসরণ করব।

1704
01:58:02,372 --> 01:58:04,082
(দিলার হেসে)

1705
01:58:04,916 --> 01:58:07,043
সে জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। (হাসি)

1706
01:58:08,753 --> 01:58:10,839
(মুয়েজ্জিন দূরত্বে ডাকছে)

1707
01:59:18,198 --> 01:59:19,199
স্পেনসার?

1708
01:59:20,116 --> 01:59:22,994
তিনি স্থিতিশীল। জার্মানির পথে।
আপনি সময়মত তাকে এখানে পেয়েছেন.

1709
01:59:26,706 --> 01:59:27,957
আপনার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছেন।

1710
01:59:28,500 --> 01:59:29,751
হ্যাঁ, স্যার।

1711
01:59:47,602 --> 01:59:48,812
এটা সুন্দর, ম্যাডি.

1712
02:00:00,281 --> 02:00:02,575
ম্যাডি ! এখানে আসুন!

1713
02:00:04,119 --> 02:00:05,995
দেখুন, ক্রিসমাস তাড়াতাড়ি এসেছে!

1714
02:00:06,329 --> 02:00:07,747
বাবা!

1715
02:00:07,831 --> 02:00:09,541
(জিন হাসছে)

1716
02:01:20,862 --> 02:01:23,198
(জ্যাক ব্রাউনের "আইটি গোস অন" প্লেয়িং)

1717
02:04:07,236 --> 02:04:09,447
(ইনস্ট্রুমেন্টাল মিউজিক)

1718
02:09:43,155 --> 02:09:45,157
ইংরেজি - SDH